Traduzione del testo della canzone Pour sür - Bourvil

Pour sür (originale)

Qu’est-ce qui m’a donné l'âme d’un artist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a rendu toujours optimist' - C’est l’piston
Qu’est-ce qui m’a fait venir à Paris — C’est l’piston
Qu’est-ce qui me fera un nom dans la vie — C’est l’piston
Piston solo chez moi j'étais connu — Tout le monde m’appelait «Tutukutu»
C’est sans doute ça chérie qui t’avait plu — Puisque tu m’as dit d’un air
entendu
Toi t’as qu'à me dir' - Toi t’as qu'à me dir' «Tu»
Que t’as osé me dire pour qu’aussi j’ose
Tout à coup j’ai dit — Tout à coup j’ai dit «Tu»
J’avais osé et j’en étais tout chose
Toi p’tit cochon d’a… — toi p’tit cochon d’amour
Qu’t"as sussuré pour qu’aussi je l’sussure
Toit t'écoutais tou.
— Toi t'écoutais toujours
Que je l’sussure au fur et à mesure
Dis rien à … papa — Dis rien à … maman
C’est vrai que papa l’disait à maman
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ton père
Toi t’as qu’a t’tair' - Toi t’as qu’a t’tair' - Tu te cacheras d’ta mère
Toi ta ka ta ka ta ta ka ta ka … veux-tu?
Puisqu’on s’est marié sur une not' joyeus' - au piston
Notre union sera aussi harmonieuse — Qu’un piston
Qu’est-ce qui nous mettra dans une bonne combine — C’est l’piston
Car tu sais c’qui fait marcher la machine — C’est l’piston
Quand j’te chanterai «Chérie amoroso» — Tu m’diras «ah la la !
Que c’est beau»
Nous f’ront tout deux, un très joli duo — Moi je f’rai la basse et toi tu f’ras
le haut
Tout deux comme deux oi.
Tout deux comme deux oiseaux
Nous s’ront heureux et gazouillerons ensembles
Tu t’occuperas d' l’en… — Tu t’occuperas d' l’enfant
Tu s’ras aux anges surtout s’il me ressemble
Ton p’tit garçon jou — Ton p’tit garçon jouera
L’piston comme moi ce sera magnifique
Ta ta ka j’y apprend, ta ta ka j’y apprendrais
Car dans la vie faut connaître la musique
Je serai papa — Tu seras maman
Plus tard grand-papa — Plus tard grand-maman
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
T’as t’y compris — T’as t’y compris — T’as t’y compris la vie
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à -
Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à - Toi t’as qu'à… Voilà !

Pour sür (traduzione)

Cosa mi ha dato l'anima di un artista? - È lo sturalavandini
Ciò che mi ha reso sempre ottimista: è il pistone
Ciò che mi ha fatto venire a Parigi — è lo sturalavandini
Ciò che farà di me un nome nella vita - È lo sturalavandini
Pistone solista a casa Ero conosciuto — Tutti mi chiamavano "Tutukutu"
Probabilmente è quello che ti è piaciuto, tesoro, visto che me l'hai detto con aria
sentito
Mi dici solo - Mi dici solo "Tu"
Che cosa hai osato dirmi in modo che anche io osi
All'improvviso ho detto - All'improvviso ho detto "Tu"
Avevo osato ed ero tutto su di esso
Piccolo maiale dell'amore... - Piccolo maiale dell'amore
Che hai sussurrato così che l'ho sussurrato anche io
Toit ti stava ascoltando.
"Eri sempre in ascolto
Che lo sussurro mentre vado
Non dire niente a... papà — Non dire niente a... mamma
È vero che papà l'ha detto alla mamma
Non ti interessa - Non ti interessa - Ti nasconderai da tuo padre
Non ti interessa - Non ti interessa - Ti nasconderai da tua madre
Tu il tuo ka il tuo ka il tuo ka il tuo ka... vero?
Da quando ci siamo sposati con una nota felice - sul pistone
La nostra unione sarà armoniosa come un pistone
Ciò che ci metterà in una buona combinazione: è il pistone
Perché sai cosa fa funzionare la macchina, è il pistone
Quando ti canto "Chérie amoroso" — Mi dirai "ah la la!
Che bello"
Faremo entrambi un bel duo: io farò il basso e tu lo farai
la cima
Entrambi come due oi.
Entrambi come due uccelli
Saremo felici e cinguettiamo insieme
Ti prenderai cura del bambino...» «Ti prenderai cura del bambino
Sarai elettrizzato soprattutto se mi assomiglia
Il tuo bambino gioca — Il tuo bambino giocherà
Il pistone come me sarà magnifico
Ta ta ka imparerò, ta ta ka imparerò
Perché nella vita devi conoscere la musica
Sarò papà — Sarai mamma
Più tardi nonno — Più tardi nonna
Ce l'hai - Ce l'hai - Ce l'hai la vita
Ce l'hai - Ce l'hai - Ce l'hai la vita
Devi solo - Devi solo - Devi solo -
Devi solo - Devi solo - Devi solo... Ecco fatto!