Traduzione del testo della canzone Ta mère est là - Bourvil

Ta mère est là (originale)

Avec son éternel pépin à la main
Pin à la main, pin à la main
Avec sa toque et son renard en lapin
Avec son tricot et son chien Kiki
Avec ses nerfs et son fragile intestin
Avec son régime et son pain
Ta mère est là !
Vraiment c’est pas un' sinécure
Ta mère est là !
Juste au moment où on n’l’attend pas
Ta mère est là !
C’est pas possible, elle se figure
Que toi et moi
On dépérit quand elle n’est pas là
Avec son air de n’pas vouloir se mêler
De démêler nos démêlés
Avec un oeil et une oreille en faction
Avec ses reflexion maison, zin, zin
Avec ses idées qu’elle défend sur un ton
Qui monte plus vite que sa tension
Ta mère est là !
Y a pas d’erreur, c’est un' nature
Ta mère est là !
Aussi pénible qu’une fin de mois
Ne me dis pas
Que j’peux pas la voir en peinture
J’aim’rai mieux ça
Car son portrait, j’l’accroch’rais pas là
Ta mère est là !
Allons ne fais pas cette figure
Tu le sais bien
J’en dis beaucoup mais j’en pense pas moins
Ta mère est là !
Ça va t'étonner mais j’t’assure
Que mine de rien
Ta mère au fond moi je l’aime bien de loin !

(traduzione)

Con il suo eterno inconveniente in mano
Pino a mano, pino a mano
Con il suo cappello e la sua volpe coniglio
Con il suo lavoro a maglia e il suo cane Kiki
Con i suoi nervi e il suo intestino fragile
Con la sua dieta e il suo pane
Tua madre è qui!
Davvero non è facile
Tua madre è qui!
Proprio quando meno te lo aspetti
Tua madre è qui!
Non è possibile, immagina
Solo io e te
Ci deperiamo quando lei non c'è
Con la sua aria di non volersi coinvolgere
Per risolvere i nostri problemi
Con un occhio e un orecchio in servizio
Con i suoi riflessi di casa, zin, zin
Con le sue idee che difende in tono
Che sale più velocemente della sua tensione
Tua madre è qui!
Non c'è errore, è una 'natura
Tua madre è qui!
Doloroso come la fine del mese
Non dirmelo
Che non la vedo dipinta
Lo vorrei meglio
Perché il suo ritratto, non lo appenderei lì
Tua madre è qui!
Dai, non fare quella cifra
Lo sai bene
Dico molto ma penso niente di meno
Tua madre è qui!
Ti sorprenderà ma te lo assicuro
Che casualmente
Tua madre in fondo mi piace da lontano!