Traduzione del testo della canzone Ideal World - Andrea Corr

Ideal World (originale)

Jeannie marries when she’s 21
She has a baby one year on and every year
That’s the way that life goes
Lost herself in domesticity
A cleaning, feeding entity
She can’t recall what she was before
In an ideal world
Kids would keep their rooms tidy
In an ideal world
He’d be home from his work on time
And in the morning I could lie in
Johnny signs his share of autographs
For all the people he makes laugh
And he walks home to an empty flat
Does his best to fight this silence
Late night TV vicodin
He can’t forget what he had before
In an ideal world
She would still think I’m funny
In an ideal world
She’d be waiting in bed for me
And in the morning we could lie in
In an ideal world
Molly’s sitting in a waiting room
The top doctor will see her soon
In the body nature gave her
Worried if she’ll ever wake up
Wondering if she’s better off
Why can’t she be what she was before?
In an ideal world
He would still think I’m pretty
In an ideal world
He would only want to bed with me
And in the morning we could lie in
In an ideal world
You could make a decision
In an ideal world
You’d be making a home for me
And in the morning we could lie in
Sunday mornings we could lie in

Ideal World (traduzione)

Jeannie si sposa quando ha 21 anni
Ha un bambino un anno dopo e ogni anno
È così che va la vita
Si è persa nella domesticità
Un'entità di pulizia e alimentazione
Non riesce a ricordare cosa fosse prima
In un mondo ideale
I bambini manterrebbero le loro stanze in ordine
In un mondo ideale
Sarebbe stato a casa dal lavoro in orario
E al mattino potevo sdraiarmi
Johnny firma la sua quota di autografi
Per tutte le persone che fa ridere
E torna a casa in un appartamento vuoto
Fa del suo meglio per combattere questo silenzio
Vicodin TV a tarda notte
Non può dimenticare quello che aveva prima
In un mondo ideale
Penserebbe ancora che sono divertente
In un mondo ideale
Mi aspetterebbe a letto
E al mattino potremmo sdraiarci
In un mondo ideale
Molly è seduta in una sala d'attesa
Il medico migliore la vedrà presto
Nel corpo la natura le ha dato
Preoccupato se si sveglierà mai
Mi chiedo se sta meglio
Perché non può essere quello che era prima?
In un mondo ideale
Penserebbe ancora che sono carina
In un mondo ideale
Vorrebbe solo andare a letto con me
E al mattino potremmo sdraiarci
In un mondo ideale
Potresti prendere una decisione
In un mondo ideale
Mi faresti una casa
E al mattino potremmo sdraiarci
La domenica mattina potremmo sdraiarti