Traduzione del testo della canzone Stupidest Girl in the World - Andrea Corr

Stupidest Girl in the World (originale)

My life, just when it’s going well I smash it all in pieces.
I’m like a magnet to the ground to everything that’s creeping.
What am I doing back here,
I thought I’d finished with you,
But I’m starting again.
What am I gonna do now,
Who do you really love now
Getting broken again.
Your life and your covenant to lie that promise you’ll be keeping, I’m sure.
I know your every gritty move, it wakes me when I’m sleeping.
What am I doing back here,
I thought I’d finished with you,
But I’m starting again.
What am I gonna do now,
Who do you really love now
Getting broken again.
These situations
Are my own creation,
A dark fascination,
I want to be small again.
I lose concentration,
You sense my vacation,
A prime invitation,
You’re getting control again.
What am I doing back here,
I thought I’d finished with you
But I’m starting again.
What am I gonna do now,
Who do you really love now
Getting broken again.

(traduzione)

La mia vita, proprio quando va bene la faccio a pezzi.
Sono come un magnete a terra per tutto ciò che si insinua.
Cosa sto facendo qui dietro,
Pensavo di aver finito con te,
Ma sto ricominciando.
Cosa farò ora,
Chi ami davvero ora
Di nuovo rotto.
La tua vita e il tuo patto di mentire quella promessa che manterrai, ne sono certo.
Conosco ogni tua mossa grintosa, mi sveglia quando dormo.
Cosa sto facendo qui dietro,
Pensavo di aver finito con te,
Ma sto ricominciando.
Cosa farò ora,
Chi ami davvero ora
Di nuovo rotto.
Queste situazioni
sono una mia creazione,
Un fascino oscuro,
Voglio essere di nuovo piccolo.
Perdo la concentrazione,
Percepisci la mia vacanza,
Un primo invito,
Stai riprendendo il controllo.
Cosa sto facendo qui dietro,
Pensavo di aver finito con te
Ma sto ricominciando.
Cosa farò ora,
Chi ami davvero ora
Di nuovo rotto.