Traduzione del testo della canzone Es ist die Zeit - Andreas Gabalier

Es ist die Zeit (originale)

Wenn der frost die letzten blattl´n von die bamma obahuit
dann hot der herbst des land
dem winter übergebn!
es ist die stille wann der schnee fast lautlos vom himmel obafoit wanns drinnen
gmiatlich wird und drausen bitter koit
a oiter mann der in sein mantel von die lichterkettn schwärmt und seine finger
an a häferl glühwein wärmt
es sind die kinderaugen die leichtn voller hoffnung und vui freit auf a tiaf
verschneite heilige winterzeit
es is es land es san die leit es verlangen nach herzlichkeit
und es miternand in der ruhigen zeit
dann wann die liab und die geborgenheit ganz tief in unser herzen steht dann
wird´s weihnachten wenn des jahr zu ende geht!
an so viel leit geht die stille zeit vorbei aber eigentlich sui des ned sei
das ma denn wahren sinn von weihnachten vergisst.
es is schon sonderboar wann i denk wie es früher war so anfoch und so schen
i was des gibt noch wo durt und do du wirst schon sehn
es is es land es san die leit es verlangen nach herzlichkeit
und es miternand in der ruhigen zeit
dann wann die liab und die geborgenheit ganz tief in unser herzen steht dann
wird´s weihnachten wenn des jahr zu ende geht!
(Dank an Manfred Steinbach für den Text)

Es ist die Zeit (traduzione)

Quando il gelo lascia le ultime foglie della bamma obahuit
poi caldo l'autunno del paese
Arrenditi all'inverno!
è l'immobilità quando la neve cade quasi silenziosamente dal cielo dentro
diventa amichevole e amaro peloso fuori
un uomo oiter che va in estasi per le lucine nel suo cappotto e nelle sue dita
scaldato da un boccale di vin brulé
Sono gli occhi dei bambini, quelli chiari pieni di speranza e forse sei pronto per un tiaf
inverno santo nevoso
È il suo paese, è dove i responsabili chiedono cordialità
e insieme nel tempo tranquillo
poi quando l'amore e la sicurezza sono nel profondo dei nostri cuori
sarà Natale quando l'anno volge al termine!
il tempo tranquillo passa tanto, ma in realtà sui des ned sei
la ragazza dimentica il vero significato del Natale.
È davvero strano quando penso a come fosse così impegnativo e così speciale
io cos'altro c'è durt e vedrai
È il suo paese, è dove i responsabili chiedono cordialità
e insieme nel tempo tranquillo
poi quando l'amore e la sicurezza sono nel profondo dei nostri cuori
sarà Natale quando l'anno volge al termine!
(Grazie a Manfred Steinbach per il testo)