Traduzione del testo della canzone Kleiner Schmetterling - Andreas Gabalier

Kleiner Schmetterling (originale)

Denke ich an dich dann fühle ich mich
Wie ein junger schmetterling der zum aller ersten mal
Im sonnenaufgang auf einer saftig blühenden wiese
Mit aller kraft die er hat seine bunten flügel schlagt
Ahnungslos und ungewiss ob das jetzt fliegen ist
Oder der wind in treibt lässt auf einem
Taunassen blatt er sich nieder
Auf der suche nach seinem weibchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt er fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen
Aber dann aber dann lass ich mich fallen
Wenn ich das gleichgewicht verlier fängst du mich auf
Aber dann aber dann habe ich das gefühl ich kann fliegen
Ich hab keine angst vorm herunterfallen weil ich weiss
Dass ich bei dir lande
Aus der kleinen raupe wird der schönste schmetterling
Zwischen den kunterbunten flügeln steckt das weibchen mitten drin
Auf und nieder immer wiederüber die wiese
Die ihr so endlos groß und weit und unendlich erscheint
Zwischen pusteblumen löwenzahn hahnenfuß und enzian
Kommt erschöpft zur rast sie dann zur ruh
Auf der suche nach dem männchen
Das noch eine raupe ist oder schon fliegen kann
Glaubt sie fest daran irgendwann sind wir wieder zusammen

Kleiner Schmetterling (traduzione)

Quando penso a te, mi sento
Come una giovane farfalla per la prima volta
All'alba su un rigoglioso prato fiorito
Con tutta la potenza che ha, sbatte le sue ali colorate
Incerto e incerto se questo stia volando ora
O il vento soffia su di te
Sfoglia bagnato di rugiada
Alla ricerca di sua moglie
Quello è ancora un bruco o può già volare
Crede fermamente che un giorno saremo di nuovo insieme
Ma poi ma poi mi sono lasciato cadere
Se perdo l'equilibrio mi prendi
Ma poi ma poi ho la sensazione di poter volare
Non ho paura di cadere perché lo so
Che finirò con te
La farfalla più bella emerge dal piccolo bruco
Tra le ali variopinte la femmina è nel mezzo
Su e giù ancora e ancora attraverso il prato
Che le sembra così infinitamente grande, ampio e infinito
Tra denti di leone, ranuncoli e genziane
Quando si riposa esausta, si riposa
Alla ricerca del maschio
Quello è ancora un bruco o può già volare
Ci crede davvero, un giorno saremo di nuovo insieme