Traduzione del testo della canzone LIEBELEBEN - Andreas Gabalier

LIEBELEBEN (originale)

Jeden Tag im Morgenrot
Vom Sonnenaufgang bis zum Untergang
Wird eine fremde Hand aus einem fremden Land
Zu einem untrennbaren Liebesband
Am Nordpol, am Südpol
Vom Kaukasus bis nach Südtirol
Kanada oder Afrika
Honolulu, Ipanema
Weil das Feuer der Liebe irgendwo brennt
Wenn man weiter als bis zu seinem Tellerrand rennt
Lass dich antreiben von deiner Zeit
Liebe ist was von uns bleibt
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Wenn der Forrest Gump
Nicht mehr laufen kann
Ist es Liebe Ist es Leben
Dann ist das die Liebe
Jeden Tag im Abendrot
Vom Sternenaufgang bis zum Untergang
Wird ein Funkenflug zu einem Flächenbrand
Den keine Kraft auf Erden bändigen kann
Von der Nordsee zur Südsee
Bis zum Morgenstern am Milky Way
Gibt es ein Kraftwerk in dem die Liebe brennt
Wie ein Kometenregen am Firmament
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Wenn der Forrest Gump
Nicht mehr laufen kann
Ist es Liebe Ist es Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Du bist so wie du bist
Und das ist gut so
Es gibt einen Grund dafür
Und das ist gut so
Wärst du nicht da
Hätt‘ die Welt dich vermisst
Und das ist gut so
Und das ist gut so
Ob Frau und Mann
Oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann
Irgendwann
Wenn der Forrest Gump
Nicht mehr laufen kann
Ist es Liebe Ist es Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe
Dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe

LIEBELEBEN (traduzione)

Tutti i giorni all'alba
Dall'alba al tramonto
Diventa una mano straniera da una terra straniera
Un legame inscindibile d'amore
Al Polo Nord, al Polo Sud
Dal Caucaso all'Alto Adige
Canada o Africa
Honolulu, Ipanema
Perché il fuoco dell'amore brucia da qualche parte
Quando corri oltre il tuo stesso naso
Lascia che il tuo tempo ti guidi
L'amore è ciò che resta di noi
Sia donna che uomo
O uomo e uomo
O due ragazze allora
A volte
Se il Forrest Gump
non può più camminare
È amore, è vita?
Allora questo è amore
Tutti i giorni al tramonto
Dall'alba al tramonto
Le scintille volanti diventeranno una conflagrazione
Che nessun potere sulla terra può domare
Dal Mare del Nord al Mare del Sud
Fino alla stella del mattino sulla Via Lattea
C'è una centrale elettrica dove brucia l'amore
Come una pioggia di comete nel firmamento
Sia donna che uomo
O uomo e uomo
O due ragazze allora
A volte
Se il Forrest Gump
non può più camminare
È amore, è vita?
Allora questo è amore
Allora questa è la vita
Allora questo è amore
Allora questa è la vita
Sia donna che uomo
O uomo e uomo
O due ragazze allora
A volte
Sia donna che uomo
O uomo e uomo
O due ragazze allora
A volte
Sei come sei
E questo è buono
C'è una ragione per questo
E questo è buono
Se tu non fossi lì
Il mondo ti sarebbe mancato
E questo è buono
E questo è buono
Sia donna che uomo
O uomo e uomo
O due ragazze allora
A volte
Se il Forrest Gump
non può più camminare
È amore, è vita?
Allora questo è amore
Allora questa è la vita
Allora questo è amore
Allora questa è la vita
Allora questo è amore
Allora questa è la vita
Allora questo è amore