Traduzione del testo della canzone Meine Heimat - Andreas Gabalier

Meine Heimat (originale)

Da wo reine Wasser fließen, und wo Blumenwiesen sprießen,
dort hab ich das Licht der Welt erblickt.
Wo mich helle Sonnenstrahlen durch die Sommertage tragen.
Wo’s im Winter schneit, in der koltn Jahreszeit.
Auf den Spuren meiner Ahnen, als Kind von Großeltern getragen,
die mein Leben prägten, bis in alle Zeit.
Wo Väter stolz auf ihre Kinder schaun und Frauen sind voll Selbstvertraun,
mein Land, meine Liebe, mein Zuhaus.
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein.
Wo man Freunde hat fürs Leben, und uns uns’re Mädchen lieben.
Weil sie wissen, was wir für Männer sind.
Kunstkultur und Kulinarik, Hammerskraft und Wissenschaft,
mein Land, meine Liebe, mein Zuahaus.
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim, Meine Heimat, bei dir muss ich sein.

Meine Heimat (traduzione)

Dove scorrono acque pure e dove germogliano prati fioriti,
Ho visto la luce del giorno lì.
Dove brillanti raggi di sole mi portano attraverso le giornate estive.
Dove nevica in inverno, nella stagione fredda.
Sulle orme dei miei antenati, portati dai nonni da piccoli,
che ha plasmato la mia vita fino a tutti i tempi.
Dove i padri sembrano orgogliosi dei loro figli e le donne sono piene di fiducia in se stesse,
il mio paese, il mio amore, la mia casa.
La mia patria, il mio elisir di lunga vita.
Mi considero un pezzo di te.
La mia origine, le mie radici, la mia casa.
Patria mia, devo essere con te.
Dove hai amici per la vita e le nostre ragazze ci amano.
Perché sanno che tipo di uomini siamo.
Arte cultura e cucina, Hammerskraft e scienza,
il mio paese, il mio amore, la mia casa.
La mia patria, il mio elisir di lunga vita.
Mi considero un pezzo di te.
La mia origine, le mie radici, la mia casa.
Patria mia, devo essere con te
La mia patria, il mio elisir di lunga vita.
Mi considero un pezzo di te.
La mia origine, le mie radici, la mia casa.
Patria mia, devo essere con te
La mia origine, le mie radici, la mia casa, la mia patria, devo stare con te.