Testi di Sag Mir Bitte Wie - Andréas Martin

Sag Mir Bitte Wie (originale)

Sag mir bitte, wie soll ich das jetzt versteh’n.
Du ziehst mal wieder so ne süsse Schnute
und ich weiß nicht, worum es geht.
Sag mir doch wieso, dann weiß ich auch Bescheid.
Und denke nicht, ich müsste alles wissen
denn ich bin doch nun mal 'n Mann und trag kein Kleid.
Es ist mal wieder so ein Tag heut',
wo wir uns nicht versteh’n.
Du meinst ich müsst es doch erahnen
was dir heut fehlt.
Glaub mir, ich würd' es gerne lernen,
doch das ist nicht so leicht.
Kein Mann auf dieser Welt hat’s je erreicht!
Drum sag mir doch warum, dann weiß ich auch wieso.
Denn dann muß ich nicht immer soviel raten.
Sei doch bitte nicht so roh,
sprich es einfach aus, wie soll ich’s sonst verstehn.
Auch wenn wir nicht dieselbe Sprache sprechen,
irgendwie da wird es mit uns weiter gehn.
Männer versteh’n oft nicht die Frauen
und auch umgekehrt.
Du weißt du kannst mir doch vertrauen
schon so lange.
Ich würd's dir von den Lippen lesen
wenn ich es könnt.
doch leider ist mir das so nicht vergönnt.
Gib mir einen Tipp und sag’s mir ins Gesicht.
Du weißt genau, das ich dich so sehr liebe
und ne andre gibt es nicht.
Lehn dich bei mir an, und dann wird alles gut.
Wir wissen doch wenn Körper sich berühren,
wie gut das 'ner verletzten Seele tut.
Komm in meinen Arm, wir werden uns schon versteh’n.
da gibt es auch noch eine andre Sprache
und mit der weiß ich genau — da wird’s schon gehn.
Mit der da wird’s schon gehn.
da wird’s schon gehn.

(traduzione)

Per favore, dimmi come dovrei capirlo ora.
Stai facendo di nuovo un broncio così dolce
e non so di cosa si tratta.
Dimmi perché, poi lo saprò.
E non credo che dovrei sapere tutto
perché sono un uomo e non indosso un vestito.
È un tale giorno di nuovo oggi,
dove non andiamo d'accordo
Vuoi dire che devo indovinare
cosa ti perdi oggi
Credimi, vorrei imparare
ma non è così facile.
Nessun uomo al mondo l'ha mai raggiunto!
Allora dimmi perché, poi saprò perché.
Perché poi non devo sempre indovinare così tanto.
Per favore, non essere così scortese
dillo ad alta voce, come altro dovrei capirlo.
Anche se non parliamo la stessa lingua,
in qualche modo andrà avanti con noi.
Gli uomini spesso non capiscono le donne
e viceversa.
Sai che puoi fidarti di me
già tanto tempo.
Leggerei le tue labbra
se posso
ma purtroppo non mi è permesso farlo.
Dammi un consiglio e dimmelo in faccia.
Sai benissimo che ti amo così tanto
e non ce n'è altro.
Affidati a me e tutto andrà bene.
Sappiamo quando i corpi si toccano
quanto fa bene a un'anima ferita.
Vieni tra le mie braccia, andremo d'accordo.
c'è anche un'altra lingua
e con questo so esattamente: funzionerà.
Andrà bene con quello.
lì funzionerà.