Traduzione del testo della canzone Samstag Nacht in der Stadt - Andréas Martin

Samstag Nacht in der Stadt (originale)

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.
Noch immer sind die Strassen heiß.
Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.
Sie trägt shcon ihr Neonkleid.
Der Rythmus dieser Sommernacht
liegt im Discothekenlicht.
Tausend Menschen,
doch wo find ich dich?
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter…
…Samstag Nacht.
Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.
Zuerst denk' ich das bist du.
Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,
doch ich hör' ihr gar nicht zu.
Ich sitz' allein und die Einsamkeit
verbrennt mich immer mehr.
Stunden, endlos,
wann kommst du zu mir?
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter…
…Samstag Nacht.
Samstag Nacht in der Stadt,
und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
doch ich seh' nur fremde Gesichter…

(traduzione)

Il sole diventa rosso e arriva la sera.
Le strade sono ancora calde.
La febbre affamata fa vibrare la città.
Indossa shcon il suo vestito al neon.
Il ritmo di questa notte d'estate
giace nella luce della discoteca.
mille persone,
ma dove posso trovarti?
Sabato sera in città
e il desiderio mi spinge di nuovo per le strade.
Sabato sera in città
e posso sentire di nuovo il battito cardiaco accelerato.
Ti voglio, cerca i tuoi occhi
da qualche parte in mezzo a tutte le luci
Voglio solo te, cerca il tuo amore
ma vedo solo facce straniere
facce strane ovunque...
…Sabato sera.
Il pub è pieno e una ragazza ride.
All'inizio penso che sei tu.
Chiede il fuoco e mi chiede cosa
ma non la ascolto nemmeno.
Mi siedo da solo e la solitudine
mi brucia sempre di più
ore infinite
Quando vieni da me?
Sabato sera in città
e il desiderio mi spinge di nuovo per le strade.
Sabato sera in città
e posso sentire di nuovo il battito cardiaco accelerato.
Ti voglio, cerca i tuoi occhi
da qualche parte in mezzo a tutte le luci
Voglio solo te, cerca il tuo amore
ma vedo solo facce straniere
facce strane ovunque...
…Sabato sera.
Sabato sera in città
e il desiderio mi spinge di nuovo per le strade.
Sabato sera in città
e posso sentire di nuovo il battito cardiaco accelerato.
Ti voglio, cerca i tuoi occhi
da qualche parte in mezzo a tutte le luci
Voglio solo te, cerca il tuo amore
Ma vedo solo facce strane...