Traduzione del testo della canzone Wir leben nur einmal - Andréas Martin

Wir leben nur einmal (originale)

Besser voll das Leben, als voll daneben.
Lieber Lust auf Liebe, als geil auf
Geiz.
Besser heut?
was erben, als morgen sterben.
Zum Teufel mit dem Rest, aber eins steht fest: Ohohoho, wir leben nur einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal.
Lieber rote Rosen, als tote Hosen.
Besser stark im Kommen, als schwach im Geh?
n.
Lieber Feste feiern, als FC Bayern.
So jung wie heut?
und hier, seh?
n wir uns nie mehr.
Ohohoho, wir leben nur
einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal.
Wir warten nicht im Wartezimmer, wir sonn?
uns nicht im
Hoffnungsschimmer.
Na, klar doch, einer geht noch immer, geht noch rein.
Ohohoho, wir leben nur
einmal.
Ohohoho, ist besser als keinmal.
Auch wenn wir den Spassirgendwann mal bezahl?
n: Ohohoho, man das ist uns heut?
so egal, so egal.
Man, das ist uns doch so egal, so egal.
(4x)

Wir leben nur einmal (traduzione)

Meglio pieno di vita che pieno di essa.
Meglio desiderio d'amore che eccitato
avarizia.
Meglio oggi?
cosa ereditare che morire domani.
Al diavolo il resto, ma una cosa è certa: Ohohoho, viviamo solo una volta.
Ohohoho, è meglio che mai.
Anche se paghiamo il ragazzo divertente qualche volta?
n: Ohohoho, amico, siamo noi oggi?
non importa.
Meglio rose rosse che pantaloni morti.
Meglio forte quando arrivi che debole quando vai?
n.
Piuttosto festeggiare dell'FC Bayern.
Giovane come oggi?
e qui, vedi?
n non ci incontreremo mai più.
Ohohoho, stiamo solo vivendo
una volta.
Ohohoho, è meglio che mai.
Anche se paghiamo il ragazzo divertente qualche volta?
n: Ohohoho, amico, siamo noi oggi?
non importa.
Non stiamo aspettando in sala d'attesa, vero?
noi non dentro
barlume di speranza.
Beh, certo, uno sta ancora andando, sta ancora entrando.
Ohohoho, stiamo solo vivendo
una volta.
Ohohoho, è meglio che mai.
Anche se paghiamo il ragazzo divertente qualche volta?
n: Ohohoho, amico, siamo noi oggi?
non importa, non importa.
Amico, non ci interessa, non importa.
(4x)