Testi di Волчица - Андрей Никольский

Волчица (originale)

Далеко за утренним туманом,
Так далеко, что может лишь присниться,
Падала, избитая обманом,
Тощая, голодная волчица
Она не знала всех тайн и превратностей,
Она не знала, что бывает в жизни подлость,
Она считала, что для жизни хватит малости —
Не быть голодной и ловить глотками вольность
Короткий век в отчаянной борьбе,
И если сердце жизнь ещё держало,
То стёрлись зубы, и огонь в зрачке
Сгорал, мерцая, судорожно, вяло
Не добежать до дома ей сегодня,
Не облизать волчат, свернувшихся в клубочек,
На всё на свете светит власть господня,
И не даёт ни времени и не отсрочек
Промёрзло всё до дна,
Одна душа светилась,
И жаркий мозг ей рисовал виденья,
Но сердце треснуло, упало и разбилось
В судьбе нет жалости
И нет в судьбе прощенья
Далеко за утренним туманом,
Так далеко, что может лишь присниться,
Падала, избитая обманом,
Тощая, голодная волчица…

(traduzione)

Ben oltre la nebbia mattutina
Così lontano che puoi solo sognare
cadde, battuto dall'inganno,
Lupo magro e affamato
Non conosceva tutti i segreti e le vicissitudini,
Non sapeva che la meschinità accade nella vita,
Credeva che un po' bastasse per la vita -
Non avere fame e prenditi delle libertà con i sorsi
Una breve età in una lotta disperata,
E se il cuore reggeva ancora la vita,
Poi i denti erano consumati e il fuoco nella pupilla
Bruciato, tremolante, convulso, pigro
Non correre a casa sua oggi,
Non leccare i cuccioli di lupo rannicchiati in una palla,
La potenza del Signore risplende su ogni cosa nel mondo,
E non dà né tempo né ritardi
Tutto si è congelato fino in fondo,
Un'anima brillava
E il suo cervello caldo ha disegnato visioni per lei,
Ma il cuore si è spezzato, è caduto e si è rotto
Non c'è pietà nel destino
E non c'è perdono nel destino
Ben oltre la nebbia mattutina
Così lontano che puoi solo sognare
cadde, battuto dall'inganno,
Lupo magro e affamato...