Testi di Я пел отлично... - Андрей Никольский

Я пел отлично... (originale)

Я пел отлично, и гитара извивалась.
Я был на троне, и судьба мне улыбалась,
И раболепно я благодарил её.
Зал аплодировал, и жизнь казалась вечной.
Смеялся я безоблачно, беспечно,
Наивно полагая, что свершилось!
Потом был ужин в дорогом отеле,
Был приглашён скрипач, и гости тихо сели,
Друг другу демонстрируя себя.
Вот пальцы струн коснулись, и душа рванулась к раю.
Я трогал света луч, так звук был осязаем,
Невероятно одинокий, неземной.
Дрожит его рука, устал скрипач от жизни,
Из глаз его беда уже слезу не выжмет.
Все чувства умерли, лишь память догорала,
И больше никогда он не вздохнёт с надеждой.
О том, что жизнь прошла, упомянёт небрежно.
Он равнодушен и приветлив к нам.
Наверно, нет давно его старухи,
Он вместе с ней, а на земле лишь только звуки,
Он в них живёт и заставляет жить меня.
Какое-то тепло к нему, тепло и жалость.
Ну, может быть, хоть что-нибудь ещё осталось?!
Нет!!!
Всё отцвело давно и смялось.
Хотелось мне помочь ему, но как?
Я суетился.
Нет, я не мог, чего-то я стыдился,
Не знал, как подойти заговорить.
Он отыграл и не уныло закутал шарфом горло
Даже как-то мило.
Вскочил пожать я руку скрипачу: «Скажи,
Ну где мне взять твоё терпенье,
Как научиться жизнь понять и заслужить прощенье?»
Шучу, конечно, я не спрашивал его.

(traduzione)

Ho cantato alla grande e la chitarra si è contorta.
Ero sul trono, e il destino mi sorrise,
E pedissequamente l'ho ringraziata.
Il pubblico applaudiva e la vita sembrava eterna.
Ho riso senza nuvole, con noncuranza,
Credendo ingenuamente che sia successo!
Poi c'è stata la cena in un hotel costoso,
Fu invitato un violinista e gli ospiti si sedettero in silenzio,
Mostrarsi l'un l'altro.
Qui le dita toccarono le corde e l'anima si precipitò in paradiso.
Ho toccato il raggio di luce, quindi il suono era tangibile,
Incredibilmente solitario, ultraterreno.
La sua mano trema, il violinista è stanco della vita,
Il problema non farà uscire una lacrima dai suoi occhi.
Tutti i sentimenti sono morti, solo la memoria è bruciata,
E mai più sospirerà di speranza.
Il fatto che la vita sia passata sarà menzionato casualmente.
È indifferente e amichevole con noi.
Probabilmente la sua vecchia se n'è andata da molto tempo,
Lui è con lei, e sulla terra ci sono solo suoni,
Lui vive in loro e mi fa vivere.
Una specie di calore per lui, calore e pietà.
Beh, forse c'è ancora qualcosa rimasto?!
Non!!!
Tutto è sbiadito per molto tempo e si è accartocciato.
Volevo aiutarlo, ma come?
mi sono agitato.
No, non potevo, mi vergognavo di qualcosa,
Non sapevo come avvicinarmi per parlare.
Suonava e non sconsolato si fasciava la gola con una sciarpa
Anche un po' carino.
Balzai in piedi per stringere la mano al violinista: "Dimmi,
Bene, dove posso trovare la tua pazienza,
Come imparare a capire la vita e guadagnare il perdono?”
Sto scherzando, ovviamente, non gliel'ho chiesto.