Testi di Flaca - Andrés Calamaro, Alejandro Sanz

Flaca (originale)

Flaca, no me claves tus puñales por la espalda
Tan profundo, no me duelen
No me hacen mal
Lejos, en el centro de la Tierra
Las raíces del amor
Donde estaban, quedarán
Entre no me olvides
Me deje nuestros abriles olvidados
En el fondo del placard
Del cuarto de invitados
Eran tiempos dorados
De un pasado mejor
Aunque casi me equivoco
Y te digo poco a poco
No me mientas
No me digas la verdad
No te quedes callada
No levantes la voz
Ni me pidas perdón
Aunque casi te confieso
Que también he sido un perro compañero
Un perro ideal que aprendió a ladrar
Y a volver al hogar
Para poder comer
Flaca, no me claves tus puñales por la espalda
Tan profundo, no me duelen
No me hacen mal
Lejos, en el centro de la Tierra
Las raíces del amor
Donde estaban, quedarán

(traduzione)

Magro, non infilarmi i pugnali nella schiena
Così in profondità, non mi fanno male
non mi fanno alcun male
Lontano nel centro della Terra
le radici dell'amore
Dove erano, rimarranno
entra non ti scordar di me
Ho lasciato i nostri aprile dimenticati
In fondo all'armadio
Dalla camera degli ospiti
Erano tempi d'oro
di un passato migliore
Anche se quasi mi sbagliavo
E te lo dico a poco a poco
Non mentirmi
non dirmi la verità
Non stare in silenzio
non alzare la voce
Non chiedermi nemmeno perdono
Anche se quasi ti confesso
Che sono stato anche un cane da compagnia
Un cane ideale che ha imparato ad abbaiare
e per tornare a casa
Mangiare
Magro, non infilarmi i pugnali nella schiena
Così in profondità, non mi fanno male
non mi fanno alcun male
Lontano nel centro della Terra
le radici dell'amore
Dove erano, rimarranno