Testi di Amiga mía - Alejandro Sanz

Amiga mía (originale)

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarte a mi boca que diga
Que me confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche
Y que enloqueces con cada botón que
Te desabrochas pensando en su manos.
Él no te ha visto temblar, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo.
Él no te ve como yo suspirando,
Con los ojitos abiertos de par en par,
Escucharme nombrarle.
!ay, amiga mía!
lo sé y él también.
Amiga mía, no sé qué decir,
Ni qué hacer para verte feliz.
Ojala pudiera mandar en el alma o en la libertad,
Que es lo que a él le hace falta,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía;
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción,
De pronto, entiendas que nunca quise fue contar tu historia
Porque pudiera resultar conmovedora.
Pero, perdona, amiga mía,
No es inteligencia mi sabiduría;
Esta es mi manera de decir las cosas.
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días,
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,
Que lo sabe también, pero él no te ve
Como yo, suplicarte a mi boca que diga
Que me confesado entre copas
Que es con tu piel con quien sueña de noche …
Amiga mía, no sé qué decir,
Ni qué hacer para verte feliz.
Ójala pudiera mandar en el alma o en la libertad,
Que es lo que a él le hace falta,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
De sueños e ilusiones renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía;
Tú piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
Amiga mía, tan sólo prentendo que cuentes conmigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días,
Por fin aprendo a hablar
Sin tener que dar tantos rodeos,
Que toda esta historia me importa
Porque eres mi amiga.
Amiga mía …

(traduzione)

Amico mio, lo so, vivi solo per lui,
Lo sa anche lui, ma non ti vede
Come me che supplico la mia bocca di dire
Che ho confessato tra un drink e l'altro
Che è con la tua pelle che sogna di notte
E che impazzisci con ogni pulsante che
Ti sbottoni pensando alle sue mani.
Non ti ha visto tremare, aspettare
Una parola, un gesto, un abbraccio.
Non ti vede come me che sospiro,
Con gli occhi sbarrati,
Ascoltami nominarlo.
oh, amico mio!
Lo so e anche lui.
Amico mio, non so cosa dire
O cosa fare per vederti felice.
Vorrei poter governare nell'anima o nella libertà,
Di cosa ha bisogno?
Riempi le tasche di guerre vinte,
Di sogni e illusioni rinnovati.
Voglio darti una poesia;
Credi che io stia dando la notizia.
Amico mio, spero un giorno di ascoltare la mia canzone,
Improvvisamente, capisci che non ho mai voluto raccontare la tua storia
Perché potrebbe essere in movimento.
Ma scusami, amico mio,
La mia saggezza non è intelligenza;
Questo è il mio modo di dire le cose.
Non è che sia il mio lavoro, è che è la mia lingua.
Amica mia, principessa di una favola infinita.
Amico mio, voglio solo che tu conti su di me.
Amico mio, vediamo se uno di questi giorni,
Finalmente imparo a parlare
Senza dover fare tante deviazioni,
Che tutta questa storia conta per me
Perchè sei mio amico.
Amico mio, lo so, vivi solo per lui,
Lo sa anche lui, ma non ti vede
Come me che supplico la mia bocca di dire
Che ho confessato tra un drink e l'altro
Che è con la tua pelle che sogna di notte...
Amico mio, non so cosa dire
O cosa fare per vederti felice.
Vorrei poter governare nell'anima o nella libertà,
Di cosa ha bisogno?
Riempi le tasche di guerre vinte,
Di sogni e illusioni rinnovati.
Voglio darti una poesia;
Credi che io stia dando la notizia.
Amica mia, principessa di una favola infinita.
Amico mio, voglio solo che tu conti su di me.
Amico mio, vediamo se uno di questi giorni,
Finalmente imparo a parlare
Senza dover fare tante deviazioni,
Che tutta questa storia conta per me
Perchè sei mio amico.
Amico mio …