Traduzione del testo della canzone Cuenta Pendiente - Paty Cantú, Alejandro Sanz

Cuenta Pendiente (originale)

Mmm, ah
No te quejes, no te quejes
Ahhh
Eh, eh, eh
De las tentaciones que yo tengo
Juraría que eres la mejor
Yo prefiero que me parta un beso que negarte el corazón
Malditas las ganas que tengo de verte
Y que lluevas sobre mi desierto
Hay entre los dos una cuenta pendiente
¿Qué te parece si arreglamos eso?
Ay tómame, llevame un ratito al paraiso
Ponme las estrellas en el piso
No hace falta tanto compromiso, sin compromiso
Acuerdate que tengo la mente peligrosa
Y esta noche que te ves como una diosa
Se está poniendo buena la cosa, ay, la cosa
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Eres el pecado de la tierra que mi cuerpo necesita
Quitate la pena y perdón, pero primero la camisa
Malditas las ganas que tengo de verte
De que lluevas sobre mi desierto
Hay entre los dos una cuenta pendiente
¿Qué te parece si arreglamos eso?
Ay tómame, llevame un ratito al paraiso
Ponme las estrellas en el piso
No hace falta tanto compromiso, sin compromiso
Acuerdate que tengo la mente peligrosa
Y esta noche que te ves como una diosa
Se está poniendo buena la cosa, la cosa
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Tú tienes algo, tienes algo que me gusta
Tienes algo, tienes algo
Ay tómame, llevame un ratito al paraiso
Ponme las estrellas en el piso
No hace falta tanto compromiso, sin compromiso
Acuerdate que tengo la mente peligrosa
Y esta noche que te ves como una diosa
Se está poniendo buena la cosa, ay, la cosa
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo que me gusta
Me gusta, me gusta
Tú tienes algo, tienes algo que me gusta
Tú tienes algo
Tú tienes algo, algo que me gusta
Malditas las ganas que tengo de verte
Tú tienes algo que me gusta

Cuenta Pendiente (traduzione)

ehm oh
Non lamentarti, non lamentarti
ah
Hey Hey Hey
Delle tentazioni che ho
Giurerei che sei il migliore
Preferisco un bacio per negarti il ​​mio cuore
Accidenti al desiderio che ho di vederti
E che piovi sul mio deserto
Tra i due c'è un conto in sospeso
Che ne dici di aggiustarlo?
Oh, portami, portami in paradiso per un po'
Metti le stelle sul pavimento
Non ci vuole tanto impegno, nessun impegno
Ricorda che ho una mente pericolosa
E stasera sembri una dea
Le cose stanno andando bene, oh, le cose
mi piace mi piace
Hai qualcosa che mi piace
mi piace mi piace
Hai qualcosa che mi piace
Tu sei il peccato della terra di cui il mio corpo ha bisogno
Togliti la pietà e scusami, ma prima la maglietta
Accidenti al desiderio che ho di vederti
Che tu piova sul mio deserto
Tra i due c'è un conto in sospeso
Che ne dici di aggiustarlo?
Oh, portami, portami in paradiso per un po'
Metti le stelle sul pavimento
Non ci vuole tanto impegno, nessun impegno
Ricorda che ho una mente pericolosa
E stasera sembri una dea
La cosa sta diventando buona, la cosa
mi piace mi piace
Hai qualcosa che mi piace
mi piace mi piace
Hai qualcosa che mi piace
Hai qualcosa, hai qualcosa che mi piace
hai qualcosa hai qualcosa
Oh, portami, portami in paradiso per un po'
Metti le stelle sul pavimento
Non ci vuole tanto impegno, nessun impegno
Ricorda che ho una mente pericolosa
E stasera sembri una dea
Le cose stanno andando bene, oh, le cose
mi piace mi piace
Hai qualcosa che mi piace
mi piace mi piace
Hai qualcosa, hai qualcosa che mi piace
Hai qualcosa
Hai qualcosa, qualcosa che mi piace
Accidenti al desiderio che ho di vederti
Hai qualcosa che mi piace