Traduzione del testo della canzone Y, ¿Si fuera ella? - Alejandro Sanz

Y, ¿Si fuera ella? (originale)

Ella, se desliza y me atropella.
Y, aunque a veces no me importe
S?
que el da que la pierda,
Volver?
a sufrir por…
Ella, que aparece y que se esconde;
Que se marcha y que se queda;
Que es pregunta y es respuesta;
Que es mi oscuridad, mi estrella.
Ella, me peina el alma y me la enreda;
Va conmigo pero, no s?
dnde va.
Mi rival, mi compaera;
Que esta tan dentro de mi vida y,
A la vez, esta tan fuera.
S?
que volver?
a perderme y,
La encontrare de nuevo pero
Con otro rostro y otro
Nombre diferente y otro cuerpo.
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
Nunca me responde si, al girar la rueda…
Ella, se hace fra y se hace eterna;
Un suspiro en la tormenta,
A la que tantas veces le cambio la voz.
Gente que va y que viene y, siempre es Ella, que me miente y me lo niega;
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca,
Pero, si mi boca se equivoca y,
Al llamarla nombro a otra,
A veces siente compasin por este loco,
Ciego y loco corazn.
Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazn.
Y va quemndome, va quemndome y me quema.
Y, si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo… digo yo.
Mi rival, mi compaera, esa es ella.
Pero me cuesta, cuando otro adis se ve tan cerca,
Y, la perder?
de nuevo.
y otra vez preguntare,
Mientras se va y, no habr?
respuesta.
Y, si esa que se aleja…
La que estoy perdiendo…
Y, si esa era?
y, si fuera ella?
Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazn.
Y va quemndome, va quemndome y me quema.
Y, si fuera ella?
… a veces siente compasin
Por este loco, ciego y loco corazn.
era?
quin me dice, si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltar
Y la miro… y, si fuera ella?
si fuera ella?
Y, si fuera ella?

(traduzione)

Lei scivola e io vengo colpito.
E anche se a volte non mi interessa
Sì?
che dà che perde,
Ritorno?
soffrire per...
Lei, che appare e che si nasconde;
Che se ne vada e che rimanga;
Che cos'è una domanda e una risposta;
Qual è la mia oscurità, la mia stella.
Lei pettina la mia anima e la aggroviglia;
Va con me ma, non lo so?
dove stai andando
Il mio rivale, il mio partner;
È così nella mia vita e,
Allo stesso tempo, è così fuori.
Sì?
cosa restituire
perdermi e
La ritroverò ma
Con un'altra faccia e un'altra
Nome diverso e altro corpo.
Ma è ancora lei che mi riprende;
Non mi risponde mai se, girando il volante...
Diventa fredda e diventa eterna;
Un sospiro nella tempesta,
A cui tante volte cambio la voce.
Gente che va e viene e, è sempre Ella, che mi mente e me lo nega;
Che mi dimentica e si ricorda di me.
Ma, se la mia bocca è sbagliata,
Ma, se la mia bocca è sbagliata e,
Quando la chiamo ne nomino un'altra,
A volte si sente dispiaciuto per questo pazzo,
Cuore cieco e pazzo.
Sii, qualunque cosa Dio possa essere.
Il mio crimine è la goffaggine di ignorare
Che c'è chi non ha cuore.
E mi brucia, mi brucia e mi brucia.
E se fosse lei?
Lei pettina la mia anima e la aggroviglia,
Mi accompagna... dico.
La mia rivale, la mia partner, è lei.
Ma è difficile per me, quando un altro addio è così vicino,
E perderlo?
ancora.
e ancora chiederò,
Come se ne va e, non ci sarà?
risposta.
E, se quello che se ne va...
Quello che mi manca...
E se fosse così?
e se fosse lei?
Sii, qualunque cosa Dio possa essere.
Il mio crimine è la goffaggine di ignorare
Che c'è chi non ha cuore.
E mi brucia, mi brucia e mi brucia.
E se fosse lei?
… a volte dispiace
Per questo cuore pazzo, cieco, pazzo.
era?
chi me lo dice, se fosse lei?
E se la vita è una ruota e gira
E nessuno sa quando saltare
E io la guardo... e se fosse lei?
se fosse lei?
E se fosse lei?