Traduzione del testo della canzone Aunque no sea conmigo - Andrés Calamaro, Bunbury

Aunque no sea conmigo (originale)

A placer, puedes tomarte el tiempo necesario
Que por mi parte yo estaré esperando
El día en que te decidas a volver
Y ser felíz como antes fuimos.
Se muy bien,
Que como yo estarás sufriendo a diario
La soledad de dos amantes que al dejarse
Están luchando cada quien
Por no encontrarse…
Y no es por eso
Que halla dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estes lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.
Pero si ahora tienes,
Tan solo la mitad del gran amor que aun te tengo
Puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
Quiero que seas feliz…
Aunque no sea conmigo…
Y no es por eso
Que halla dejado de quererte un solo día
Estoy contigo aunque estes lejos de mi vida
Por tu felicidad a costa de la mía.
Pero si ahora tienes,
Tan solo la mitad del gran amor que aun te tengo
Puedes jurar que al que te quiere lo bendigo
Quiero que seas feliz…
Aunque no sea conmigo…

(traduzione)

A piacere, puoi prenderti il ​​tempo necessario
Che da parte mia aspetterò
Il giorno in cui decidi di tornare
E sii felice come lo eravamo prima.
Lo so molto bene,
Che come me soffrirai ogni giorno
La solitudine di due amanti che si lasciano
Stanno combattendo tra loro
Per non incontrarsi...
E non è per questo
Che ha smesso di amarti per un solo giorno
Sono con te anche se sei lontano dalla mia vita
Per la tua felicità a spese della mia.
Ma se ora l'hai fatto
Solo la metà del grande amore che ho ancora per te
Puoi giurare che benedico chi ti ama
Voglio che tu sia felice…
Anche se non è con me...
E non è per questo
Che ha smesso di amarti per un solo giorno
Sono con te anche se sei lontano dalla mia vita
Per la tua felicità a spese della mia.
Ma se ora l'hai fatto
Solo la metà del grande amore che ho ancora per te
Puoi giurare che benedico chi ti ama
Voglio che tu sia felice…
Anche se non è con me...