Traduzione del testo della canzone Copa rota - Andrés Calamaro, Bunbury

Copa rota (originale)

Aturdido y abrumado, por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina a un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados y llorando sin remedio
Como un loco atormentado por la ingrata que se fue.
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice ya esta bueno de licor,
Nada remedia con llanto, nada remedia con vino
Al contrario, la recuerda mucho mas tu corazón.
Una noche como un loco, mordió la copa de vino
Y le hizo un cortante filo, que su boca destrozó
Y la sangre que brotaba, confundiose con el vino
Y en la cantina este grito a todos estremeció.
No se apure compañero si me destrozo la boca
No se apure que es que quiero con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso, traicionero que me dio.
Mozo, sírveme, la copa rota
Sírveme que me destroza, esta fiebre de obsesión.
Mozo, sírvame, la copa rota
Quiero sangrar gota a gota, el veneno de su amor.
Mozo, sírveme, la copa rota.

Copa rota (traduzione)

Stordito e sopraffatto, dal dubbio della gelosia
Un bohémien già senza fede è visto triste in mensa
Con i nervi a pezzi e piangendo disperatamente
Come un pazzo tormentato dalla donna ingrata che se n'è andata.
È sempre accompagnato dai migliori amici
Chi lo accompagna e gli dice che va bene per i liquori,
Niente rimedio con il pianto, niente rimedio con il vino
Al contrario, il tuo cuore la ricorda molto di più.
Una notte, come un pazzo, morse il bicchiere di vino
E gli fece uno spigolo tagliente, che la sua bocca ruppe
E il sangue che scorreva si confuse col vino
E in mensa questo grido ha scosso tutti.
Non preoccuparti amico se mi distruggo la bocca
Non preoccuparti di cosa voglio con il bordo di questa tazza
Cancella la traccia di un bacio, infido che mi ha dato.
Cameriere, servimi, il vetro rotto
Servimi che mi distrugge, questa febbre di ossessione.
Cameriere, servimi, il vetro rotto
Voglio sanguinare goccia a goccia, il veleno del suo amore.
Cameriere, servimi, il vetro rotto.