Traduzione del testo della canzone All For Laura - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Maria Friedman

All For Laura (originale)

Inner voices
Keeping me awake
Will I ever sleep again
Reassessing
Everything I’ve done
Choices that I can’t explain
All for Laura
This is what I prayed
All for Laura
Have I betrayed you?
With our old life
Ever out of reach
Look at what I’ve led you to
God forgive me
Look at what I’ve done
Look how I protected you
All for Laura
Shouldn’t I have known?
I know one thing
We are alone now
I sent away the man
The man that we could trust
The only man that we both love
All for Laura
Was it really you
Who I was thinking of?
All for Laura
But at the start
Were you foremost in my heart?
All for Laura
That’s how I’ll live
Till I save you
Till you forgive me
I’ll dedicate my life
I swear upon my soul
I’ll find a way to set you free
All for Laura
Till my dying breath
Long as you’re in need of me
I will somehow
Learn to be strong
I will live
To right
This wrong
(Anne Catherick appears behind her and overhears what she says)
I will help you
Oh!
I can help you both
He must never win again
It’s you!
I can trust you
And I have a way
We can stop this evil man
It’s amazing
I see her face!
I have come here
To save your sister
Oh, thank you!
Tomorrow, at this time
Bring her here to me
But promise that you’ll be alone
I’ve a secret
And when it is told
It will surely bring him down
Tell me now, please!
Only for Laura…
(Anne disappears.)
(Suddenly Fosco appears. Marian jumps.)
Miss Halcombe!
Forgive me.
I didn’t mean to startle you.
I saw your room was
empty: I thought, you must be out here counting your English sheep!
Dico bene?
I couldn’t sleep
Wandering about in the dark—and without the aid of a coat!
Tut, tut.
You English ladies are so reckless with your midnight flitting!
You must allow me to accompany you home
Oh, really, there’s no need
You’re shivering, Miss Halcombe.
Per piacere—take my arm
Thank you
(They leave together)

All For Laura (traduzione)

Voci interiori
Tenendomi sveglio
Dormirò mai di nuovo
Rivalutare
Tutto quello che ho fatto
Scelte che non so spiegare
Tutto per Laura
Questo è ciò che ho pregato
Tutto per Laura
Ti ho tradito?
Con la nostra vecchia vita
Sempre fuori portata
Guarda a cosa ti ho portato
Dio mi perdoni
Guarda cosa ho fatto
Guarda come ti ho protetto
Tutto per Laura
Non avrei dovuto saperlo?
So una cosa
Siamo soli ora
Ho mandato via l'uomo
L'uomo di cui potremmo fidarci
L'unico uomo che amiamo entrambi
Tutto per Laura
Eri davvero tu
A chi stavo pensando?
Tutto per Laura
Ma all'inizio
Eri il primo nel mio cuore?
Tutto per Laura
È così che vivrò
Finché non ti salverò
Finché non mi perdonerai
Dedicherò la mia vita
Lo giuro sulla mia anima
Troverò un modo per liberarti
Tutto per Laura
Fino al mio respiro morente
Finché hai bisogno di me
In qualche modo lo farò
Impara a essere forte
Io vivrò
A destra
Questo è sbagliato
(Anne Catherick appare dietro di lei e sente quello che dice)
Ti aiuterò
Oh!
Posso aiutarti entrambi
Non deve vincere mai più
Sei tu!
Mi posso fidare di te
E io ho un modo
Possiamo fermare quest'uomo malvagio
È fantastico
Vedo la sua faccia!
Sono venuto qui
Per salvare tua sorella
Oh grazie!
Domani, a quest'ora
Portala qui da me
Ma prometti che sarai solo
Ho un segreto
E quando viene detto
Lo sicuramente lo farà cadere
Dimmelo adesso, per favore!
Solo per Laura...
(Anna scompare.)
(Improvvisamente appare Fosco. Marian sussulta.)
Signorina Halcombe!
Perdonami.
Non volevo spaventarti.
Ho visto che la tua stanza era
vuoto: pensavo, devi essere qui fuori a contare le tue pecore inglesi!
Dico bene?
Non riuscivo a dormire
Vagando nel buio e senza l'aiuto di un cappotto!
Tu, tu.
Voi donne inglesi siete così sconsiderate con il vostro svolazzare di mezzanotte!
Devi permettermi di accompagnarti a casa
Oh, davvero, non ce n'è bisogno
Stai tremando, signorina Halcombe.
Per piacere: prendi il mio braccio
Grazie
(Se ne vanno insieme)