Testi di You See I Am No Ghost - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

You See I Am No Ghost (originale)

Anne:
Walter Hartright — I remember you!
Walter:
Are you of this world?
Have I imagined you?
Anne:
You see I am no ghost before you.
I am flesh and blood, believe your eyes.
Kind sir, my name is Anne, Anne Catherick,
and believe my words, I tell no lies.
Limerich was my home in childhood,
though I didn’t live here long.
Locked away while still a girl,
allthough I did nothing wrong.
Imprisoned in a dark asylum
by a man of guile and treachery.
The truth will see the light, I vow it!
Though he thinks that he can silence me.
I told you that I have a secret —
one I cannot share with you.
I must finale what I seek
to spare her what I’ve been through!
Ahhr!
I told you of my cruel tormentor.
When I think of him I’m filled with shame.
I’ll tell you who he is this instant,
if you swear you won’t forget his name.
Walter:
I swear!
Anne:
Sir Percival Glyde
Sir Percival Glyde
Walter:
Sir Percival Glyde…
No, please wait!
Marian:
Mr. Hartright, there’s a urgent matter we must speak of right away.
Walter:
Pray it isn’t serious?
Marian:
This is hard for me to say.
In the days before you came here, you were out of money, out of spirits then.

(traduzione)

Anna:
Walter Hartright — Mi ricordo di te!
Walter:
Sei di questo mondo?
Ti ho immaginato?
Anna:
Vedi, non sono un fantasma prima di te.
Sono carne e sangue, credi ai tuoi occhi.
Gentile signore, mi chiamo Anne, Anne Catherick,
e credi alle mie parole, non dico bugie.
Limerich era la mia casa durante l'infanzia,
anche se non ho vissuto qui a lungo.
Rinchiusa mentre era ancora una ragazza,
anche se non ho fatto nulla di male.
Imprigionato in un manicomio
da un uomo di astuzia e tradimento.
La verità vedrà la luce, lo giuro!
Anche se pensa di potermi zittire.
Ti ho detto che ho un segreto...
uno che non posso condividere con te.
Devo concludere ciò che cerco
per risparmiarle quello che ho passato!
Ahh!
Ti ho parlato del mio crudele aguzzino.
Quando penso a lui, sono pieno di vergogna.
Ti dirò chi è in questo momento,
se giuri non dimenticherai il suo nome.
Walter:
Lo giuro!
Anna:
Sir Percival Glyde
Sir Percival Glyde
Walter:
Sir Percival Glyde...
No, per favore aspetta!
Mariano:
Signor Hartright, c'è una questione urgente di cui dobbiamo parlare subito.
Walter:
Preghi che non sia serio?
Mariano:
Questo è difficile per me dirlo.
Nei giorni prima del tuo arrivo qui eri senza soldi, senza spirito allora.