Traduzione del testo della canzone The Nightmare - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

The Nightmare (originale)

The day is past and over
All thanks, oh Lord, to thee
I pray thee now that sinless
The hours of dark may be
Though many are the perils
Through which I have to go
Oh Lord, keep me in thy sight
And guard me through the coming night
The holly and the ivy
When they are both full grown
Of all the trees that are in the wood
The holly bears the crown
O, the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing in the choir
Sweet singing in the choir
Sweet singing in the choir
Sing, for it’s Lammastide!
Sing, for it’s Lammastide!
Dance for who knows if we’ll live til the spring
Dance for who knows if we’ll live til the spring
Who will protect us?
A doll made of corn
(During this, events become Gothic and unreal. We hear ironic echoes of the
story so far — voices swirling and overlapping.
Anne Catherick, Laura,
Hartright, Glyde and Fosco all appear to her as if in a dream)
I can trust you
So strange, and yet so true
I see myself…
It’s true!
I will not stand for it, I will not!
You’ll be fine, Lady Glyde
I don’t trust him, or anyone!
Are you happy now?
Laura, you know you can trust me!
Trust you?
Now, why should I trust you?
You have betrayed me!
Take her back to the asylum!
You will not be harmed!
Marian, wake up!
I’ll haunt you…
She had a secret she would tell…
I’ll haunt you till you die!
Wake up!
Help me!
Perhaps I’m not the only one with secrets!
I am a doctor.
Trust me
They’ve come to lock me up!
You must be confined!
(screams)
What have they done to you?!
And I never lie!
I would wake and find her!
Wake and find her…
I must find her…
(Laura is dragged out by Glyde. Fosco exits. Marian manages to drag herself up)

(traduzione)

La giornata è passata e finita
Tutto grazie, o Signore, a te
Ti prego ora che sei senza peccato
Potrebbero essere le ore di buio
Anche se molti sono i pericoli
Attraverso il quale devo andare
Oh Signore, tienimi alla tua vista
E proteggimi durante la notte a venire
L'agrifoglio e l'edera
Quando sono entrambi completamente cresciuti
Di tutti gli alberi che sono nel bosco
L'agrifoglio porta la corona
Oh, il sorgere del sole
E la corsa del cervo
Il suono dell'organo allegro
Dolce canto nel coro
Dolce canto nel coro
Dolce canto nel coro
Canta, perché è Lammastide!
Canta, perché è Lammastide!
Balla per chissà se vivremo fino alla primavera
Balla per chissà se vivremo fino alla primavera
Chi ci proteggerà?
Una bambola di mais
(Durante questo, gli eventi diventano gotici e irreali. Sentiamo echi ironici del
storia fino ad ora: voci vorticose e sovrapposte.
Anne Catherick, Laura,
Hartright, Glyde e Fosco le appaiono tutti come in un sogno)
Mi posso fidare di te
Così strano, eppure così vero
Vedo me stesso…
È vero!
Non lo sopporterò, non lo farò!
Starai bene, Lady Glyde
Non mi fido di lui, né di nessuno!
Sei felice ora?
Laura, sai che puoi fidarti di me!
Fido di te?
Ora, perché dovrei fidarmi di te?
Mi hai tradito!
Riportala al manicomio!
Non sarai danneggiato!
Mariano, svegliati!
ti perseguiterò...
Aveva un segreto che avrebbe raccontato...
Ti perseguiterò fino alla tua morte!
Svegliati!
Aiutami!
Forse non sono l'unico ad avere dei segreti!
Sono un medico.
Fidati di me
Sono venuti per rinchiudermi !
Devi essere confinato!
(urla)
Cosa ti hanno fatto?!
E non mento mai!
Vorrei svegliarla e trovarla!
Svegliati e trovala...
Devo trovarla...
(Laura viene trascinata fuori da Glyde. Fosco esce. Marian riesce a tirarsi su)