Traduzione del testo della canzone Act One Finale - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Jill Paice

Act One Finale (originale)

What’s that?
Hush, be calm!
(She appears to them. Laura and Anne gaze in awe at each other)
I look at you and see myself
I look at you and see myself
So strange, and yet so true
I see my soul in you
Almost my living replica
It’s true!
Our every move so similar
So much like you!
My face, but with years of strain
Your eyes reveal such pain
It’s like I’ve known you all my life
At last, it’s safe to hope again
Somehow you complete you
I know I can trust you
Here with you
I am safe at last
You were there
You were always there
Like your heart
Beats within my heart
And the truth
It can set us free
Now that we’re together
We must help each other
(Suddenly gunshots are heard, and the strange sound of hunting horns)
I hear them coming!
They’ve come to lock me up
Don’t let them catch me
Don’t let them take me back!
(She starts to run, the women following her: «Anne! Please wait, Anne!»)
(Sir Percival appears with servants)
The one in white!
She must not get away again!
(to Laura and Marian)
I thank you both
For having led me straight to her!
(Men try to capture her. Anne turns on Laura)
You have betrayed me!
You have set a trap here!
No, no, believe me!
Curse you, Lady Glyde!
Take her back to the asylum!
(The men grab for her. She escapes)
(to Glyde)
You may lock me up forever
But I will set my secret free!
You can’t stop me
Now I’ll tell the world
What you did to me!
Shut up her mouth and her ugly lies!
(The men gag her)
Let her go!
Count Fosco, you’ve got to help us!
(Fosco goes to Anne. She struggles. He injects her with a sedative.
She faints into the arms of the men, her captors)
I’m sorry.
The woman was a danger to herself.
I had no choice
It is the best way!
I am a doctor
(Sir Percival and Fosco exit with Anne and the other men. The two women are
left, shivering and afraid)
We are powerless
At the hands of these men!
(Marian puts her arms round her sister)
We will not be victims, Laura.
We will right this wrong
(The two remain as the light fades and a thunderstorm rumbles somewhere in the
distance)

Act One Finale (traduzione)

Che cos'è?
Zitto, stai calmo!
(Appare loro. Laura e Anne si guardano con ammirazione)
Ti guardo e mi vedo
Ti guardo e mi vedo
Così strano, eppure così vero
Vedo la mia anima in te
Quasi la mia replica vivente
È vero!
Ogni nostra mossa è così simile
Come tanto come te!
La mia faccia, ma con anni di tensione
I tuoi occhi rivelano un tale dolore
È come se ti conoscessi da tutta la mia vita
Finalmente, è sicuro sperare di nuovo
In qualche modo ti completi
So che posso fidarmi di te
Qui con te
Sono al sicuro finalmente
Eri là
Tu eri sempre lì
Come il tuo cuore
Batte nel mio cuore
E la verità
Può renderci liberi
Ora che siamo insieme
Dobbiamo aiutarci a vicenda
(Improvvisamente si sentono degli spari e lo strano suono di corna da caccia)
Li sento arrivare!
Sono venuti per rinchiudermi
Non lasciare che mi prendano
Non lasciare che mi riportino indietro!
(Si avvia a correre, le donne la seguono: «Anne! Per favore aspetta, Anne!»)
(Sir Percival appare con i servitori)
Quello in bianco!
Non deve scappare di nuovo!
(a Laura e Marian)
Ringrazio entrambi
Per avermi condotto direttamente da lei!
(Gli uomini cercano di catturarla. Anne accende Laura)
Mi hai tradito!
Hai piazzato una trappola qui!
No, no, credimi!
Maledizione, Lady Glyde!
Riportala al manicomio!
(Gli uomini la afferrano. Lei scappa)
(a Glide)
Potresti rinchiudermi per sempre
Ma libererò il mio segreto!
Non puoi fermarmi
Ora lo dirò al mondo
Cosa mi hai fatto!
Chiudi la bocca e le sue brutte bugie!
(Gli uomini la imbavagliano)
Lasciala andare!
Conte Fosco, devi aiutarci!
(Fosco va da Anne. Lei lotta. Lui le inietta un sedativo.
Sviene tra le braccia degli uomini, i suoi rapitori)
Mi dispiace.
La donna era un pericolo per se stessa.
Non ho scelta
È il modo migliore!
Sono un medico
(Sir Percival e Fosco escono con Anne e gli altri uomini. Le due donne lo sono
sinistra, tremante e impaurita)
Siamo impotenti
Per mano di questi uomini!
(Marian mette le braccia intorno alla sorella)
Non saremo vittime, Laura.
Risolveremo questo errore
(I due rimangono mentre la luce si attenua e un temporale rimbomba da qualche parte nel
distanza)