Traduzione del testo della canzone I Love New York - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

I Love New York (originale)

I love New York
I love New York
I love New York
Four words you see
On coffee cups, on shirts and hats
On lollipops and baseball bats
On pens, on walls
On skates and cars
In libraries and singles bars
On badges, flags, tattooed on skin
Oh, New York, I’ve never been so lonely
Loneliness must be the worst feeling of all
How many times can you walk 56th Street?
Drives you mad
Worst time I’ve had
How many times can you look at tall buildings?
Tall is tall, and that is all
Don’t see the harm it’ll do
He seems such a nice man
And anything’s better than watching those game shows
Or TV commercials that sell you Miami all night
Must be right
It’s not the end of the world if he’s married
Making do is nothing new
It’s not the end of the world
It’s just starting
Half of one is better than none
It’s not the end of the world
No, it’s not
If it’s the end of the world
Well, so what?

I Love New York (traduzione)

Io amo New York
Io amo New York
Io amo New York
Quattro parole che vedi
Su tazzine da caffè, su camicie e cappelli
Su lecca-lecca e mazze da baseball
Su penne, su muri
Su pattini e auto
Nelle biblioteche e nei bar per single
Su badge, bandiere, tatuati sulla pelle
Oh, New York, non sono mai stato così solo
La solitudine deve essere la sensazione peggiore di tutte
Quante volte puoi camminare sulla 56a strada?
Ti fa impazzire
Il peggior tempo che ho avuto
Quante volte riesci a guardare edifici alti?
Alto è alto, e questo è tutto
Non vedere il male che farà
Sembra un uomo così gentile
E tutto è meglio che guardare quei programmi di gioco
O pubblicità TV che ti vendono Miami tutta la notte
Deve avere ragione
Non è la fine del mondo se è sposato
Arrendersi non non è una novità
Non è la fine del mondo
Sta appena iniziando
Metà di uno è meglio di niente
Non è la fine del mondo
No non lo è
Se è la fine del mondo
Bene, allora cosa?