Traduzione del testo della canzone Let's Talk About You - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let's Talk About You (originale)

Funny, always thought of you as my girlfriend.
I just can’t believe you could come in here and say all those things.
Let me finish, I said let me finish.
Thank you.
Thanks for bringing me up to date dear.
Didn’t know you knew all the in’s and out’s of my private life.
Let me finish, I said let me finish.
Let’s talk about you
A minute or two.
What tart is your husband keeping.
Where’s he sleeping?
Can’t you say?
Let’s talk about men.
You’re at it again!
I hear that you need a bed full for those dreadful games you play.
How dare you come in here wagging your wicked tongue?
Your cheeks are red my dear.
You look like you’ve been stung.
I know my life’s a mess… but I think you’re the worst thing in it.
Wait a minute…
Let’s talk about you because you never do.
You couldn’t wait to blurt out all that dirt out in my face.
Let’s talk about pills and illegal thrills.
I hear that the habit’s gripped you and you’ve tripped to every place.
Does it make you feel good
Knowing that I feel bad?
Yes, knowing you it would.
You must be very sad.
You can’t know how I feel.
But my friend you’re about to learn how it’s my turn now…
Let’s talk about booze and how much you use.
What time do your kids start drinking?
Am I sinking low as you?
Yes he likes girls and boys, what else did you see
He has not got things you didn’t do
How’s that fat little man… was it one more affair?
Where are you going… Why are you running away from me?
Are you absolutely sure you don’t want to stay for tea!

(traduzione)

Divertente, ho sempre pensato a te come alla mia ragazza.
Non riesco a credere che tu possa venire qui e dire tutte quelle cose.
Fammi finire, ho detto fammi finire.
Grazie.
Grazie per avermi aggiornato, caro.
Non sapevo che conoscessi tutti i dettagli della mia vita privata.
Fammi finire, ho detto fammi finire.
Parliamo di te
Un minuto o due.
Che torta tiene tuo marito.
Dove sta dormendo?
Non puoi dire?
Parliamo di uomini.
Ci sei di nuovo!
Ho sentito che hai bisogno di un letto pieno per quei giochi terribili a cui giochi.
Come osi entrare qui agitando la tua lingua malvagia?
Le tue guance sono rosse mia cara.
Sembra che tu sia stato punto.
So che la mia vita è un pasticcio... ma penso che tu sia la cosa peggiore.
Apetta un minuto…
Parliamo di te perché non lo fai mai.
Non vedevi l'ora di sputare fuori tutta quella sporcizia sulla mia faccia.
Parliamo di pillole e brividi illegali.
Ho sentito che l'abitudine ti ha preso e sei inciampato in ogni posto.
Ti fa sentire bene
Sapendo che mi sento male?
Sì, conoscendoti lo farebbe.
Devi essere molto triste.
Non puoi sapere come mi sento.
Ma amico mio, stai per scoprire come tocca a me ora...
Parliamo di alcol e di quanto ne usi.
A che ora iniziano a bere i tuoi figli?
Sto scendendo in basso come te?
Sì, gli piacciono le ragazze e i ragazzi, cos'altro hai visto
Non ha cose che non hai fatto
Come sta quell'ometto grasso... era un altro affare?
Dove stai andando... Perché stai scappando da me?
Sei assolutamente sicuro di non voler restare a prendere il tè!