Traduzione del testo della canzone Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Let Me Finish (originale)

Just what time of night do you call this?
Well, it’s three A.M.
It’s my first night here;
Where the hell were you?
Let me finish, I said let me finish
Of course, that’s the answer, you’re a musician
No prob.
I’ve been rather busy all evening;
Mary Ellen called, Margarita called, Jane or Janet called
Let me finish, I said let me finish
This is not what I came here for
I came all of this way to be with you
If I like being bored I’d have stayed in art school
A New York girl wouldn’t stand for this!
This is not what I came here for
Don’t you know what this whole trip means to me?
I am here cuz of you and cuz my friend Vivian says
I’ve the talent to get on here
Do you think that I don’t?
I do!
Did you really think I was joking?!
You have got a nerve, no I didn’t write Janet’s number down!
I can’t believe that you actually said that
I’d have to be bonkers to put up with this
Where the hell did I put my bags
I really think there’s nothing to keep me here
And if you call me «Emma Baby» one more time I will scream
That’s it!
Let me finish
I don’t even care where I go!
I don’t often stand up for myself
But it’s time that I started
Oh, by the way, Chuck, I spilled tea on you bongos
Well that’s that, can’t think of a reason to stay
Goodbye.
And I’ll pay you back for the air fare
Please don’t start to make excuses
You don’t want a second chance
All this is is empty rubbish
Spare me please the song and dance
All I want is something honest
That’s what’s gone from this romance
We had fun, but now it’s over
There, goodbye, no song and dance

Let Me Finish (traduzione)

A che ora della notte la chiami così?
Bene, sono le tre del mattino
È la mia prima notte qui;
Dove diavolo eri?
Fammi finire, ho detto fammi finire
Ovviamente, questa è la risposta, sei un musicista
Nessun problema.
Sono stato piuttosto impegnato tutta la sera;
Ha chiamato Mary Ellen, ha chiamato Margarita, ha chiamato Jane o Janet
Fammi finire, ho detto fammi finire
Non è per questo che sono venuto qui
Ho fatto tutto questo modo per stare con te
Se mi piace annoiarmi, sarei rimasto alla scuola d'arte
Una ragazza di New York non lo sopporterebbe!
Non è per questo che sono venuto qui
Non sai cosa significa per me tutto questo viaggio?
Sono qui grazie a te e perché dice la mia amica Vivian
Ho il talento per andare avanti qui
Pensi che non lo sia?
Io faccio!
Pensavi davvero che stessi scherzando?!
Hai i nervi, no, non ho scritto il numero di Janet!
Non posso credere che tu l'abbia detto davvero
Dovrei essere pazzo per sopportare questo
Dove diavolo ho messo le mie borse
Penso davvero che non ci sia niente che mi tenga qui
E se mi chiami «Emma Baby» ancora una volta urlerò
Questo è tutto!
Lasciami finire
Non mi interessa nemmeno dove vado!
Spesso non mi difendo da solo
Ma è ora che inizi
Oh, a proposito, Chuck, ti ​​ho versato del tè addosso dei bonghi
Bene, ecco, non riesco a pensare a un motivo per rimanere
Arrivederci.
E ti rimborserò il biglietto aereo
Per favore, non iniziare a cercare scuse
Non vuoi una seconda possibilità
Tutto questo è è spazzatura vuota
Risparmiami per favore la canzone e il ballo
Tutto quello che voglio è qualcosa di onesto
Questo è ciò che è andato da questa storia d'amore
Ci siamo divertiti, ma ora è finita
Lì, addio, niente canzoni e balli