Traduzione del testo della canzone Take That Look Off Your Face - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Take That Look Off Your Face (originale)

You must be mistaken,
It couldn’t have been
You couldn’t have seen him yesterday.
He’s doing some deal down in Baltimore now,
I hate it when he’s away.
You must be mistaken, I’m sure that you are.
There’s more that one care with stickers on And lots of young guys wear corduroy shirts,
And I’d know if he hadn’t gone.
Take that look off your face.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you: I knew before.
If I’m not mistaken, I know when it came,
In fact I can name the very day.
When we started to plan the future and all,
Joe started to pull away.
No, I didn’t dig deep.
I did not want to know.
Well, you don’t interfere
When you’re scared of the things you might hear.
Bet you think I should end this
Right now as you would do.
Well, my hard bitten friend,
I am not you.
Take that look off your face!
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before.
I can see through your smile.
You would love to be right.
I bet you didn’t sleep good last night,
Couldn’t wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I’ve got news for you
I knew before!

(traduzione)

Devi sbagliarti,
Non poteva essere
Non avresti potuto vederlo ieri.
Sta facendo un affare giù a Baltimora adesso,
Lo odio quando è via.
Devi sbagliarti, sono sicuro che lo sei.
C'è più di una cura con gli adesivi e molti giovani indossano camicie di velluto a coste,
E lo saprei se non se n'era andato.
Togliti quello sguardo dalla faccia.
Riesco a vedere attraverso il tuo sorriso.
Ti piacerebbe avere ragione.
Scommetto che non hai dormito bene la scorsa notte,
Non vedevo l'ora di portare tutte quelle brutte notizie alla mia porta.
Bene, ho una notizia per te: lo sapevo prima.
Se non sbaglio, so quando è arrivato,
In effetti, posso nominare il giorno stesso.
Quando abbiamo iniziato a pianificare il futuro e tutto il resto,
Joe iniziò a ritrarsi.
No, non ho scavato a fondo.
Non volevo sapere.
Bene, non interferire
Quando hai paura delle cose che potresti sentire.
Scommetto che pensi che dovrei farla finita
In questo momento, come faresti tu.
Beh, mio ​​caro amico,
Io non te.
Togliti quello sguardo dalla faccia!
Riesco a vedere attraverso il tuo sorriso.
Ti piacerebbe avere ragione.
Scommetto che non hai dormito bene la scorsa notte,
Non vedevo l'ora di portare tutte quelle brutte notizie alla mia porta.
Bene, ho delle notizie per te
Lo sapevo prima.
Riesco a vedere attraverso il tuo sorriso.
Ti piacerebbe avere ragione.
Scommetto che non hai dormito bene la scorsa notte,
Non vedevo l'ora di portare tutte quelle brutte notizie alla mia porta.
Bene, ho delle notizie per te
Lo sapevo prima!