Traduzione del testo della canzone Second Letter Home - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Second Letter Home (originale)

Mum, I know you’ll think I’m potty
But at last I think I’ve found him
He’s young but he’s mature
And you will love him I can tell
He says one day we’ll marry
And I don’t think I should rush him
But if he gets his skates on
We can have some kids as well
There are lots of things I miss, mum
No-one makes a normal sandwich
You need Goliath’s mouth to eat
The ones New Yorkers buy
I long to find a drink
That hasn’t got an ice cube in it
And for an English sausage
I swear I would gladly die
Anyway, as I was saying
He just can’t sit still a minute
He’s not like Neville Braithwaite
This one likes to dance all night
He does a lot of travelling
And when he goes I miss him
For once I think it’s safe to say
I’m doing something right.

(traduzione)

Mamma, so che penserai che sono vasino
Ma alla fine penso di averlo trovato
È giovane ma è maturo
E lo amerai, posso dirlo
Dice che un giorno ci sposeremo
E non credo che dovrei metterlo di fretta
Ma se si mette i pattini
Possiamo avere anche dei bambini
Ci sono molte cose che mi mancano, mamma
Nessuno prepara un panino normale
Hai bisogno della bocca di Golia per mangiare
Quelli che comprano i newyorkesi
Non vedo l'ora di trovare da bere
Quello non ha un cubetto di ghiaccio dentro
E per una salsiccia inglese
Giuro che morirei volentieri
Comunque, come stavo dicendo
Non riesce a stare fermo un minuto
Non è come Neville Braithwaite
A questo piace ballare tutta la notte
Viaggia molto
E quando se ne va mi manca
Per una volta, penso che sia sicuro dirlo
Sto facendo qualcosa di giusto.