Traduzione del testo della canzone Potiphar - Andrew Lloyd Webber, Donny Osmond, Karen Holness

Potiphar (originale)

Narrator
Joseph was taken to Egypt in chains and sold
Where he was bought by a captain named Potiphar
Narrator & MM Potiphar had very few cares
He was one of Egypt’s millionaires
Having made a fortune buying shares in Potiphar
Pyramids
Narrator & MM Potiphar had made a huge pile
Owned a large percentage of the Nile
Potiphar
Meant that I could really live in style
Narrator & MM And he did
Narrator
Joseph was an unimportant
Slave who found he liked his master
Consequently worked much harder
Even with devotion
Poitphar could see that Joseph
Was a cut above the average
Made him leader of his household
Maximum promotion
Narrator & MM Potiphar was cool and so fine
Potiphar
But my wife would never toe the line
Narrator & MM It’s all there in chapter thirty-nine Of Genesis
She was beautiful but
Mrs. Potiphar
Evil
Narrator & MM Saw a lot of men against his will
He would have to tell her that she still
Was his
Narrator
Joseph’s looks and handsome figure
Had attracted her attention
Every morning she would beckon
Mrs. Potiphar
Come and lie with me, love
Narrator
Joseph wanted to resist her
'Till one day she proved too eager
Joseph cried in vain
Joseph
Please stop
I don’t believe in free love
Narrator
Potiphar was counting sheckels
In his den below the bedroom
When he heard a mighty rumpus
Clattering above him
Suddenly he knew his riches
Couldn’t buy him what he wanted
Gold would never make him happy
If she didn’t love him
Narrator, Ensemble & Children
Letting out a mighty roar
Potiphar burst through the door
Potiphar
Joseph, I’ll see you rot in jail
The things you have done are beyond the pale
Narrator, Ensemble & Children
Poor, poor Joseph, locked up in a cell
Things ain’t going well, hey, locked up in a cell
Poor, poor Joseph, locked up in a cell
Things ain’t going well, hey, locked up in a cell

Potiphar (traduzione)

Narratore
Giuseppe fu portato in Egitto in catene e venduto
Dove fu acquistato da un capitano di nome Potifar
Il narratore e MM Potifar hanno avuto pochissime preoccupazioni
Era uno dei milionari d'Egitto
Aver fatto una fortuna comprando azioni di Potifar
Piramidi
Il narratore e MM Potifar avevano fatto un enorme mucchio
Possedeva una grande percentuale del Nilo
Potifar
Significava che potevo davvero vivere con stile
Narratore e MM E lui l'ha fatto
Narratore
Joseph era un non importante
Schiavo che ha scoperto che gli piaceva il suo padrone
Di conseguenza ha lavorato molto più duramente
Anche con devozione
Poitfar poteva vedere che Joseph
Era un taglio sopra la media
Lo ha reso capo della sua famiglia
Massima promozione
Il narratore e MM Potifar erano fantastici e così bene
Potifar
Ma mia moglie non sarebbe mai stata in linea
Narratore e MM È tutto lì nel capitolo trentanove di Genesi
Era bella ma
Signora Potifar
Cattivo
Narratore e MM Visto molti uomini contro la sua volontà
Avrebbe dovuto dirle che è ancora
Era il suo
Narratore
L'aspetto e la bella figura di Joseph
Aveva attirato la sua attenzione
Ogni mattina lei avrebbe fatto cenno
Signora Potifar
Vieni a giacere con me, amore
Narratore
Joseph voleva resisterle
«Finché un giorno si è dimostrata troppo impaziente
Giuseppe pianse invano
Giuseppe
Per favore fermati
Non credo nell'amore libero
Narratore
Potifar contava gli sheckels
Nella sua tana sotto la camera da letto
Quando ha sentito un potente trambusto
Sferragliando sopra di lui
Improvvisamente conobbe le sue ricchezze
Non poteva comprargli quello che voleva
L'oro non lo renderebbe mai felice
Se non lo amava
Narratore, ensemble e bambini
Emettendo un potente ruggito
Potifar irruppe dalla porta
Potifar
Joseph, ti vedrò marcire in prigione
Le cose che hai fatto sono fuori dal comune
Narratore, ensemble e bambini
Povero, povero Giuseppe, rinchiuso in una cella
Le cose non stanno andando bene, ehi, rinchiuso in una cella
Povero, povero Giuseppe, rinchiuso in una cella
Le cose non stanno andando bene, ehi, rinchiuso in una cella