Traduzione del testo della canzone The Lady's Got Potential - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson

The Lady's Got Potential (originale)

Che
The lady’s got potential, she ought to go far
She always knows exactly who her best friends are
The greatest social climber since Cinderella
But Eva’s not the only one who’s getting the breaks;
I’m a research chemist who’s got what it takes
And my insecticide’s gonna be a bestseller
Yeah, just one blast and the insects fall like flies
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
But getting back to Eva, she just saw those guys
As steps on the ladder to the ultimate prize
And he goes by the name of Colonel Peron
He began his career in the army overseas
Teaching all the other soldiers all he knew about skis
When others took a tumble he would always stay on
Yeah, sure Peron could ski, but who needs a snowman?
He said:
Peron
Great men don’t grow on trees!
I’m one, I ain’t gonna freeze!
Dictators Don’t grow on skis!
Che
Peron would be no number two to no man!
He married in the meantime but the poor girl died
Imagine if she hadn’t — we’d have been denied
The heart-warming, tear-jerking rise to fame of Eva
Now my insecticide contains no dangerous drugs
It can’t harm humans, but it’s curtains for bugs
If you’ve got six legs, I ain’t doin' you no favor
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Oh yes, Peron, he joined a faction called the G.O.U
(G — Government, O — Order, U — Unity)
They were the gang behind the military coup
So Peron was a heartbeat away from control of the nation
They thought that Hitler had the war as good as won;
They were slightly to the right of Atilla the Hun
And Eva set her sights on Peron and his situation
And Eva set her sights on Peron and his situation
Peron
The G.O.U.
is a three pronged operation:
Government, unopposed and allied
With Order ruthlessly appplied
And Unity: those not on our side
Are subject to the process of elimination

The Lady's Got Potential (traduzione)

Che
La signora ha del potenziale, dovrebbe andare lontano
Sa sempre esattamente chi sono i suoi migliori amici
Il più grande arrampicatore sociale dai tempi di Cenerentola
Ma Eva non è l'unica ad avere le pause;
Sono un chimico ricercatore che ha quello che serve
E il mio insetticida diventerà un bestseller
Sì, solo un colpo e gli insetti cadono come mosche
Kapo!
Morire!
Non hanno una possibilità!
Nel mondo dell'uccisione di mosche è un grande progresso!
Nel mio mondo significherà finanza:
Sto dando forma al capitalista di successo!
Ma tornando a Eva, ha appena visto quei ragazzi
Come passi sulla scala per il premio finale
E si fa chiamare il colonnello Peron
Ha iniziato la sua carriera nell'esercito all'estero
Insegnando a tutti gli altri soldati tutto ciò che sapeva sugli sci
Quando gli altri prendevano una caduta, rimaneva sempre acceso
Sì, certo che Peron sa sciare, ma chi ha bisogno di un pupazzo di neve?
Egli ha detto:
Peron
I grandi uomini non crescono sugli alberi!
Io sono uno, non ho intenzione di congelare!
I dittatori Non crescono sugli sci!
Che
Peron non sarebbe il numero due per nessun uomo!
Si è sposato nel frattempo, ma la povera ragazza è morta
Immagina se non l'avesse fatto, ci sarebbe stato negato
La commovente e strappalacrime ascesa alla fama di Eva
Ora il mio insetticida non contiene droghe pericolose
Non può danneggiare gli esseri umani, ma è una tenda per gli insetti
Se hai sei gambe, non ti sto facendo alcun favore
Sì, solo un colpo e gli insetti cadono come mosche!
Kapo!
Morire!
Non hanno una possibilità!
Nel mondo dell'uccisione di mosche è un grande progresso!
Nel mio mondo significherà finanza:
Sto dando forma al capitalista di successo!
Sì, solo un colpo e gli insetti cadono come mosche!
Kapo!
Morire!
Non hanno una possibilità!
Nel mondo dell'uccisione di mosche è un grande progresso!
Nel mio mondo significherà finanza:
Sto dando forma al capitalista di successo!
Oh sì, Peron, si è unito a una fazione chiamata G.O.U
(G — Governo, O — Ordine, U — Unità)
Erano la banda dietro il colpo di stato militare
Quindi Peron era a un battito del cuore dal controllo della nazione
Pensavano che Hitler avesse vinto la guerra;
Erano leggermente a destra di Atilla l'Unno
Ed Eva ha messo gli occhi su Peron e sulla sua situazione
Ed Eva ha messo gli occhi su Peron e sulla sua situazione
Peron
Il G.O.U.
è un'operazione a tre punte:
Governo, incontrastato e alleato
Con l'ordine applicato senza pietà
E Unity: quelli che non sono dalla nostra parte
Sono soggetti al processo di eliminazione