Traduzione del testo della canzone You Gotta Die Sometime - Andrew Rannells

You Gotta Die Sometime (originale)

Okay
When the doctor started using phrases like:
«You'll pass away»
What could I say?
I said «Doctor, in plain english tell me why was I chosen?
Why me of all men?
Doctor, here’s the good part:
at least death means I’ll never be scared about dying again»
Let’s get on with living while we can
And no play dumb
Death’s gonna come
When it does, screw the nurse
I’ll be eating hors d’oeuvres
It’s the roll of the dice
And no crying
You gotta die sometime
Death is not a friend
But I hope in the end
He takes me in his arms
and lets me hold his face
He holds me in his arms
and whispers something funny
He lifts me in his arms
and tells me to embrace his attack
Then the scene turns to black
Life sucks
People always hate a loser
And they hate lame ducks
Screw me and shucks
That’s it
That’s the ball game
I don’t smoke
Don’t do drugs
And then comes the bad news
I quit
That’s the ball game
It’s the chink in the armor
The shit in the karma
The blues
Can I keep my cool despite the urge to fall apart?
How should I start
I would cry if I could
But it does no damn good
To explain I’m a man in my prime
You gotta die sometime
Death’s a funny pal with a weird sort of talent
He puts his arms around my neck
and walks me to the bed
He pins me up against the wall
and kisses me like crazy
The many stupid things I though about with dread
Now delight
Then the scene turns to white
Give me the balls to orchestrate a graceful leave
That’s my reprieve
To go out without care
My head high in the air
It’s the last little mountain I’ll climb
I’ll climb
You gotta die sometime
You gotta die sometime
You gotta die sometime
You gotta die sometime
Sometime, sometime, sometime
Sometime, sometime, sometime
Sometime

(traduzione)

Va bene
Quando il medico ha iniziato a usare frasi come:
«Tu morirai»
Cosa potrei dire?
Ho detto «Dottore, in un inglese semplice mi dica perché sono stato scelto?
Perché io di tutti gli uomini?
Dottore, ecco la parte buona:
almeno la morte significa che non avrò mai più paura di morire»
Continuiamo a vivere finché possiamo
E niente fare lo stupido
La morte arriverà
Quando succede, fanculo l'infermiera
Mangerò antipasti
È il lancio dei dadi
E niente pianto
Devi morire prima o poi
La morte non è un'amica
Ma spero alla fine
Mi prende tra le sue braccia
e mi lascia tenere la sua faccia
Mi tiene tra le braccia
e sussurra qualcosa di divertente
Mi solleva tra le sue braccia
e mi dice di abbracciare il suo attacco
Quindi la scena diventa nera
La vita fa schifo
Le persone odiano sempre un perdente
E odiano le anatre zoppe
Fottimi e cazzate
Questo è tutto
Questo è il gioco della palla
Non fumo
Non drogarti
E poi arriva la cattiva notizia
Smetto
Questo è il gioco della palla
È la falla nell'armatura
La merda nel karma
Il blues
Riesco a mantenere la calma nonostante l'impulso di cadere a pezzi?
Come dovrei iniziare
Piangerei se potessi
Ma non fa dannatamente bene
Per spiegare che sono un uomo nel fiore degli anni
Devi morire prima o poi
La morte è un amico divertente con uno strano tipo di talento
Mi mette le braccia intorno al collo
e mi accompagna a letto
Mi inchioda contro il muro
e mi bacia come un matto
Le tante cose stupide a cui pensavo con terrore
Ora delizia
Quindi la scena diventa bianca
Dammi le palle per orchestrare un grazioso congedo
Questa è la mia tregua
Uscire senza preoccupazioni
La mia testa alta per aria
È l'ultima piccola montagna che scalerò
scalerò
Devi morire prima o poi
Devi morire prima o poi
Devi morire prima o poi
Devi morire prima o poi
A volte, a volte, a volte
A volte, a volte, a volte
A volte