Traduzione del testo della canzone Tomorrow Is a Latter Day - Andrew Rannells, Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

Tomorrow Is a Latter Day (originale)

ELDER PRICE
We are still Latter Day Saints, all of us
Even if we change some things, or or we break the rules
Or we have complete doubt that God exists
We can still all work together and make this our paradise planet
ELDER CUNNINGHAM
You, you want to stay here with me?
ELDER PRICE
I’d do anything for you;
you’re my best friend
Don’t worry little buddy
Know this much is true
Tomorrow is a latter day
And I am here for you
ENSEMBLE
Tomorrow is a latter day…
Tomorrow is a latter day!
Tomorrow is a latter day!
I am a Latter Day Saint (Latter Day, hey.)
I help all those I can
I see my friends through times of joy and sorrow (Times of joy and sorrow!)
Who cares what happens when we’re dead?
(Who cares now, ooh.)
We shouldn’t think that far ahead
The only latter day that matters is tomorrow!
The skies are clear and now the sun’s coming out
It’s a latter day tomorrow!
(Hayyaya!)
Put your worries and your sorrows and your cares away
And focus on the latter day!
Tomorrow is a latter day!
(Woo!)
NABULUNGI
I am a Latter Day Saint (Shoodoowow!)
Along with all my town (Bada ba! Bada ba!)
We always stick together come what may!
(Wanna thank you, Lord!)
ELDER MCKINLEY with ENSEMBLE
We love to dance and shout (Ba da bao)
And let all our feelings out (Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo.)
And work to make a better latter day!
(Ahh, day.)
ENSEMBLE
Hanna heyya hanhanna heyya!
We’re gonna be here for each other every step of the way
And make a Latter Day tomorrow!
(Hanna hey!)
Americans already found a cure for AIDS
But they’re saving it for a Latter Day!
(yeah!)
Tomorrow is a Latter Day
ELDER PRICE
I believe (Tomorrow is a latter day)
I believe (Love and joy and all the things that matter day)
I believe (Tomorrow is a bigger, badder latter day ay ay ay)
I believe (Tomorrow, tomorrow is a latter day)
I believe (A happy ending on a platter day)
I believe (Tomorrow's a doper, phatter latter day ay ay)
ENSEMBLE
Why are Mormons happy?
It’s because we know
It’s a latter day tomorrow!
So if you’re sad put your hands together and pray
That tomorrow’s gonna be a latter day!
And then it probably will be a latter day!
Tomorrow is a latter day!
ELDER PRICE
So what will tomorrow bring?
(Ooo…)
What does the future hold?
I can almost see it now… (Ooo…)
MUTUMBO
Hello!
My name is Elder Mutumbo
And I would like to share with you the most amazing book!
KIMBAY
Hello!
(Hello!)
My name is Sister Kimbay
It’s a book about a people who were poor and sad like you!
NABULUNGI
A sacred text (Hello!)
Of pioneers and frogs!
(Fucked frogs!)
And how you can find salvation if you just believe
ASMERET
Hi-ho!
KIMBAY & MIDDALA
Ding dong!
KALIMBA
Hello!
(Boba Fett!)
You have a lovely mud hut
And if you just put down the gun, I’ll show you… Oh, okay, I’ll leave!
GHALI
Hello!
(Hello!)
My name is Elder Ghali
You will love all of the happiness this book can bring
GENERAL
Hello!
(Hello!)
My name is Elder Butt Fucking Naked
Did you know that the clitoris is a holy sacred thing?
ENSEMBLE
Find paradise!
(With Jesus Christ!)
And no more war!
(Hello!) (Nice door!)
You’ve read the Book of Mormon, did you know there’s more?
(Part four!)
We swear!
(We really care!)
This is not a scam (No ma’am!)
Have you heard the story of our Prophet Arnold Cunningham?
(Arnold. Arnold Cunningham? Arnold Cunningham? Arnold Cunning…)
Hello!
(Hello!)
Our church is growing strong!
(Hello!)
And if you let us in, we’ll show you how you can belong!
(Hello!)
Join our family (Hello!)
And set your spirit free (Hello! Hello!)
We can fully guarantee you that this book will change your life (Hello!)
This book will change your life!
(Hello!)
This book will change your life!
(Hello, this book will change your life!)
This book will change your, book will change, this book will change your life!
The book of Arnold…
Hello!
We are Latter Day Saints!
(Yeah!)
We take life one day at a time!
When the chips are down, we know just what to say!
(We know just what to say!)
The past may be in tatters
But today is all that matters!
(Humna heyya!)
Because today is yesterday’s latter day!
(Hoo hoo hoo oho oho)
Thank you God!
Ma ha nei bu, Eebowai!
Tomorrow is a Latter Day!
GOTSWANA
I still have maggots in my scrotum!

(traduzione)

PREZZO ANZIANO
Siamo ancora Santi degli Ultimi Giorni, tutti noi
Anche se cambiamo alcune cose o infrangiamo le regole
Oppure abbiamo il completo dubbio che Dio esista
Possiamo ancora lavorare tutti insieme e rendere questo il nostro pianeta paradisiaco
ANZIANO CUNNINGHAM
Tu, vuoi restare qui con me?
PREZZO ANZIANO
Farei di tutto per te;
sei il mio migliore amico
Non preoccuparti piccolo amico
Sappi che questo è vero
Domani è un ultimo giorno
E io sono qui per te
INSIEME
Domani è un ultimo giorno...
Domani è un ultimo giorno!
Domani è un ultimo giorno!
Sono un Santo degli Ultimi Giorni (Latter Day, ehi.)
Aiuto tutti quelli che posso
Vedo i miei amici attraverso momenti di gioia e dolore (tempi di gioia e dolore!)
A chi importa cosa succede quando siamo morti?
(Chi se ne frega ora, ooh.)
Non dovremmo pensare così lontano
L'unico giorno che conta è domani!
Il cielo è sereno e ora sta uscendo il sole
È un ultimo giorno domani!
(Hayya!)
Metti da parte le tue preoccupazioni, i tuoi dolori e le tue preoccupazioni
E concentrati sull'ultimo giorno!
Domani è un ultimo giorno!
(Corteggiare!)
NABULUNGI
Sono un Santo degli Ultimi Giorni (Shoodoowow!)
Insieme a tutta la mia città (Bada ba! Bada ba!)
Restiamo sempre uniti, qualunque cosa accada!
(Voglio ringraziarti, Signore!)
ANZIANO MCKINLEY con ENSEMBLE
Ci piace ballare e gridare (Ba da bao)
E lascia uscire tutti i nostri sentimenti (Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo.)
E lavora per rendere un giorno migliore!
(Ah, giorno.)
INSIEME
Hanna heyya Hanna heyya!
Saremo qui l'uno per l'altro in ogni fase del processo
E fai un Latter Day domani!
(Hanna ehi!)
Gli americani hanno già trovato una cura per l'AIDS
Ma lo stanno salvando per Ultimo giorno!
(Sì!)
Domani è un ultimo giorno
PREZZO ANZIANO
Credo (domani è un ultimo giorno)
Credo (amore e gioia e tutte le cose che contano giorno)
Credo (il domani è un giorno più grande e più cattivo, ayyyyy)
Credo (domani, domani è un ultimo giorno)
Credo (un lieto fine in un giorno da piatto)
Credo (domani è un drogato, quest'ultimo giorno ayyy)
INSIEME
Perché i mormoni sono felici?
È perché lo sappiamo
È un ultimo giorno domani!
Quindi se sei triste unisci le mani e prega
Che domani sarà un ultimo giorno!
E poi probabilmente sarà un ultimo giorno!
Domani è un ultimo giorno!
PREZZO ANZIANO
Allora cosa porterà domani?
(Oooh...)
Cosa riserva il futuro?
Riesco quasi a vederlo ora... (Ooo...)
MUTUMBO
Ciao!
Il mio nome è Anziano Mutumbo
E vorrei condividere con te il libro più incredibile!
KIMBAY
Ciao!
(Ciao!)
Il mio nome è sorella Kimbay
È un libro su un popolo povero e triste come te!
NABULUNGI
Un testo sacro (Ciao!)
Di pionieri e rane!
(Fottute rane!)
E come puoi trovare la salvezza se solo credi
ASMERET
Ciao!
KIMBAY & MIDDALA
Ding Dong!
KALIMBA
Ciao!
(Boba Fett!)
Hai una bella capanna di fango
E se metti giù la pistola, te lo mostro... Oh, ok, me ne vado!
GHALI
Ciao!
(Ciao!)
Il mio nome è Anziano Ghali
Amerai tutta la felicità che questo libro può portare
GENERALE
Ciao!
(Ciao!)
Il mio nome è Elder Butt Fucking Naked
Sapevi che il clitoride è una cosa santa e sacra?
INSIEME
Trova il paradiso!
(Con Gesù Cristo!)
E niente più guerra!
(Ciao!) (Bella porta!)
Hai letto il Libro di Mormon, sapevi che c'è dell'altro?
(Parte quarta!)
Lo giuriamo!
(Ci interessa davvero!)
Questa non è una truffa (No signora!)
Hai sentito la storia del nostro profeta Arnold Cunningham?
(Arnold. Arnold Cunningham? Arnold Cunningham? Arnold Cunningham...)
Ciao!
(Ciao!)
La nostra chiesa sta crescendo forte!
(Ciao!)
E se ci fai entrare, ti mostreremo come puoi farne parte!
(Ciao!)
Unisciti alla nostra famiglia (Ciao!)
E libera il tuo spirito (Ciao! Ciao!)
Possiamo garantirti pienamente che questo libro ti cambierà la vita (Ciao!)
Questo libro cambierà la tua vita!
(Ciao!)
Questo libro cambierà la tua vita!
(Ciao, questo libro ti cambierà la vita!)
Questo libro cambierà la tua, il libro cambierà, questo libro cambierà la tua vita!
Il libro di Arnold...
Ciao!
Siamo Santi degli Ultimi Giorni!
(Sì!)
Prendiamo la vita un giorno alla volta!
Quando le fiches sono in calo, sappiamo solo cosa dire!
(Sappiamo solo cosa dire!)
Il passato potrebbe essere a brandelli
Ma oggi è tutto ciò che conta!
(Humna heyya!)
Perché oggi è l'ultimo giorno di ieri!
(Hoo hoo hoo oho oho)
Grazie Dio!
Ma ha nei bu, Eebowai!
Domani è un ultimo giorno!
GOTSWANA
Ho ancora i vermi nello scroto!