Traduzione del testo della canzone I Am Here for You - Josh Gad, Andrew Rannells

I Am Here for You (originale)

ELDER CUNNINGHAM
I’d do anything for you!
I’m your best friend
ELDER PRICE
Well, all right then… let's get some sleep, huh?
ELDER CUNNINGHAM
Yeah…(yawn)…so tired!
Sleep now, little buddy, put your cares away
Nappy with a happy face, tomorrow’s a latter day —
ELDER PRICE
What are you doing?
ELDER CUNNINGHAM
I’m just trying to make you feel better
ELDER PRICE
I feel FINE.
But this is what I’m talking about, Elder, our focus needs to be
on our WORK.
Do you understand how difficult this is gonna be?
The missionaries
here have yet to bring a SINGLE PERSON to the church
ELDER CUNNINGHAM
Well, if they had already baptized a bunch of Africans here, then it wouldn’t
be so incredible when YOU did it, now would it?
ELDER PRICE
I guess.
I guess that’s kind of true…
ELDER CUNNINGHAM
Don’t forget what you told me.
You are AWESOME.
Together we’re gonna bring lots
of Africans to the church.
And then, my Dad will finally feel proud of me —
instead of just feeling 'stuck' with me…
ELDER PRICE
You know what, Elder?
I think your Dad’s got plenty to be proud of right now
ELDER CUNNINGHAM
Really??!
ELDER PRICE
Yeah
ELDER CUNNINGHAM
Evening star shines brightly, God makes life anew
Tomorrow is a latter day, and I am here for you
ELDER PRICE
I am here for you, too
BOTH
We are here, for us
ELDER CUNNINGHAM
Goodnight, best friend!
ELDER PRICE
Goodnight, pal

I Am Here for You (traduzione)

ANZIANO CUNNINGHAM
Farei di tutto per te!
Sono il tuo migliore amico
PREZZO ANZIANO
Bene, va bene allora... dormiamo un po', eh?
ANZIANO CUNNINGHAM
Sì... (sbadiglio)... così stanco!
Dormi ora, piccolo amico, metti da parte le tue preoccupazioni
Pannolino con una faccina felice, domani è un ultimo giorno -
PREZZO ANZIANO
Cosa stai facendo?
ANZIANO CUNNINGHAM
Sto solo cercando di farti sentire meglio
PREZZO ANZIANO
Mi sento bene.
Ma questo è ciò di cui sto parlando, anziano, il nostro obiettivo deve essere
sul nostro LAVORO.
Capisci quanto sarà difficile?
I missionari
qui devono ancora portare una SINGOLA PERSONA in chiesa
ANZIANO CUNNINGHAM
Ebbene, se avessero già battezzato un gruppo di africani qui, allora non sarebbe
essere così incredibile quando l'hai fatto TU, vero?
PREZZO ANZIANO
Suppongo.
Immagino che sia vero...
ANZIANO CUNNINGHAM
Non dimenticare quello che mi hai detto.
Sei fantastico.
Insieme porteremo molto
degli africani alla chiesa.
E poi, mio papà si sentirà finalmente orgoglioso di me -
invece di sentirti semplicemente "bloccato" con me...
PREZZO ANZIANO
Sai una cosa, anziano?
Penso che tuo padre abbia molto di cui essere orgoglioso in questo momento
ANZIANO CUNNINGHAM
Veramente??!
PREZZO ANZIANO
Sì
ANZIANO CUNNINGHAM
La stella della sera brilla luminosa, Dio rinnova la vita
Domani è l'ultimo giorno e io sono qui per te
PREZZO ANZIANO
Sono qui anche per te
ENTRAMBI
Siamo qui, per noi
ANZIANO CUNNINGHAM
Buonanotte, migliore amico!
PREZZO ANZIANO
Buonanotte, amico