Traduzione del testo della canzone Too Close - Andrew Rannells, Josh Gad

Too Close (originale)

When there’s a man outside your window
And he’s out there looking in, oh
And you know it’s just his job to clean the windows
That’s how his day goes
But the look upon his face shows
That this might be way too close
Way too close
You’re fully naked and he’s basically a foot away
That’s way too close
Way too close
That it what I mean when I say you’re too close
{BIRDIE]
I don’t get what you’re saying
It sounds like he was just concerned
And I feel like that is earned
You’re not getting it
When there’s a boy who loves his piggy
Sounds like a great piggy
But the pig gets really biggy
Piggy’s gotta grow, gotta fly
And his daddy says, «it's time to gimme Piggy»
What?
He’s coming with me
Oh no!
The boy forgot that they were farmers
Pig farmers
And he knows that he is
Way too close
Way too close
Now he can barely eat his bacon
And he knows that he was
Way too close
Way too close
Wouldn’t you agree he got too close?
Is it like when a stranger in the next stall over
Asks you for some toilet paper, which is fine and dandy
Until they start to tell you all about their day without you asking
And they talk to you while you can hear everything
Everything
Everything
Everything
Everything
You don’t know what the heck is happening
Or how to stop whatever it is
Yeah, whatever it is
Uhuh, it’s way too close
Way too close
None of this applies to me
This family’s my family
You’re way too close
Never too close
Way too close
Never too close
This is why it’s bad to be too close
This is not that boy and his piggy
That boy is probably a vegan now because he got way too close
And it’s hard to be a vegan
'Cause there are not as many options
I guess that’s something we agree on

(traduzione)

Quando c'è un uomo fuori dalla tua finestra
E lui è là fuori a guardare dentro, oh
E sai che è solo il suo lavoro pulire le finestre
Ecco come va la sua giornata
Ma lo sguardo sul suo viso mostra
Che questo potrebbe essere troppo vicino
Troppo vicino
Sei completamente nudo e lui è praticamente a un piede di distanza
È troppo vicino
Troppo vicino
Che è quello che intendo quando dico che sei troppo vicino
{UCCELLONE]
Non capisco quello che stai dicendo
Sembra che fosse solo preoccupato
E mi sento come se fosse guadagnato
Non lo stai capendo
Quando c'è un ragazzo che ama il suo porcellino
Sembra un grande porcellino
Ma il maiale diventa davvero grosso
Piggy deve crescere, deve volare
E suo padre dice: «è ora di dammi Piggy»
Che cosa?
Viene con me
Oh no!
Il ragazzo ha dimenticato che erano contadini
Allevatori di maiali
E sa che lo è
Troppo vicino
Troppo vicino
Ora riesce a malapena a mangiare la sua pancetta
E sa che lo era
Troppo vicino
Troppo vicino
Non sei d'accordo sul fatto che si sia avvicinato troppo?
È come quando uno sconosciuto nella stalla successiva
Ti chiede della carta igienica, che va bene e dandy
Fino a quando non iniziano a raccontarti tutto della loro giornata senza che tu lo chieda
E ti parlano mentre tu puoi sentire tutto
Tutto quanto
Tutto quanto
Tutto quanto
Tutto quanto
Non sai cosa diavolo sta succedendo
O come fermare qualunque cosa sia
Sì, qualunque cosa sia
Uhuh, è troppo vicino
Troppo vicino
Niente di tutto questo vale per me
Questa famiglia è la mia famiglia
Sei troppo vicino
Mai troppo vicino
Troppo vicino
Mai troppo vicino
Ecco perché è brutto essere troppo vicini
Questo non è quel ragazzo e il suo porcellino
Quel ragazzo è probabilmente un vegano ora perché si è avvicinato troppo
Ed è difficile essere vegani
Perché non ci sono tante opzioni
Immagino che sia qualcosa su cui siamo d'accordo