Traduzione del testo della canzone Woman - Andreya Triana

Woman (originale)

I was insecure
Yes, I was frightened
To be myself seemed like a distant dream
Lost in the crowd
I closed the curtains
And I hid my hips and thighs in baggy jeans
But they said: «Love, don’t fail if you’re trying»
I knew in my heart I would succeed
When times get hard, you gotta keep on fighting
All these battles, yes, they made the best of me
'Cause, I can rule like a queen
Be a superhero
Hold my head high the further I go
I know I can love myself more than anyone else
I am fire and the world’s gotta know
Woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
When this life is full of laughter
And the lies are full of pain
I remember how the early days were darker
And so I stand up, time and time again
Now, I’m sure
Oh yes, I’m certain
If I’m breaking down, well, it don’t make me weak
'Cause I learnt how to stop the hurting
By giving all my love right back to me
'Cause, I can rule like a queen
Be a superhero
Hold my head high the further I go
I know I can love myself more than anyone else
I am fire and the world’s gotta know
Woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah
'Cause, I can rule like a queen
Be a superhero
Hold my head high the further I go
I know I can love myself more than anyone else
I am fire and the world’s gotta know
Woman
I’m a woman (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Woman
(Yeah, a beautiful, beautiful, beautiful woman)
Yeah, I’m a woman
Yeah

(traduzione)

Ero insicuro
Sì, ero spaventato
Essere me stesso sembrava un sogno lontano
Perso tra la folla
Ho chiuso le tende
E ho nascosto i fianchi e le cosce nei jeans larghi
Ma hanno detto: «Amore, non fallire se ci stai provando»
Sapevo nel mio cuore che avrei avuto successo
Quando i tempi si fanno difficili, devi continuare a combattere
Tutte queste battaglie, sì, mi hanno sfruttato al meglio
Perché io posso governare come una regina
Diventa un supereroe
Tieni la testa alta più vado avanti
So che posso amare me stesso più di chiunque altro
Io sono il fuoco e il mondo lo deve sapere
Donna (Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Sono una donna (Sì, sì, sì, sì, sì)
Quando questa vita è piena di risate
E le bugie sono piene di dolore
Ricordo come i primi giorni fossero più oscuri
E così mi alzo in piedi, più e più volte
Ora, ne sono sicuro
Oh sì, ne sono certo
Se sto crollando, beh, non mi rende debole
Perché ho imparato a fermare il dolore
Restituendomi tutto il mio amore
Perché io posso governare come una regina
Diventa un supereroe
Tieni la testa alta più vado avanti
So che posso amare me stesso più di chiunque altro
Io sono il fuoco e il mondo lo deve sapere
Donna (Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Sono una donna (Sì, sì, sì, sì, sì)
Donna (Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Sì, sono una donna (Sì, sì, sì, sì, sì)
Sì
Perché io posso governare come una regina
Diventa un supereroe
Tieni la testa alta più vado avanti
So che posso amare me stesso più di chiunque altro
Io sono il fuoco e il mondo lo deve sapere
Donna
Sono una donna (Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Donna
(Sì, una bella, bella, bella donna)
Sì, sono una donna
Sì