Traduzione del testo della canzone Landslide - Andy Brown, Crissie Rhodes

Landslide (originale)

It’s been 3 years, 4 days, 5 minutes too late
Since I last saw your face
When you took that plane right out of this heartbreak
You took the dog, sold the car, put my heart in a jar
In your little brown suitcase
All you left me with was an ocean of a heartache
I thought I was pulling through
You and I were so old news
Told myself I’m over you, yeah
Till I saw you on the corner of 31st street
The Topshop jacket and skinny blue jeans
Haven’t seen you since summer '13, girl
How the hell have you been?
I try to play it cool but I just can’t speak
'Cause all the memories come flooding back to me
Feel the ground crumble beneath my feet
And it hit me, hit me, hit me like a landslide
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide, aaaooohh
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide
You’re still the same old guy, brown eyes, cute smile
Tell me, was leaving you worthwhile?
Is it true you’ve still been living like a wild child?
I’ve got the shirt that you left at the bottom of my bed
On the day that we first met
You had that look in your eye that I’m never gonna forget
I thought I was pulling through
You and I were so old news
Told myself I’m over you, yeah
Till I saw you on the corner of 31st street
The Topshop jacket and skinny blue jeans
Haven’t seen you since summer '13, girl
How the hell have you been?
I try to play it cool but I just can’t speak
'Cause all the memories come flooding back to me
Feel the ground crumble beneath my feet
And it hit me, hit me, hit me like a landslide
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide, aaaooohh
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide
Talked all night till the sun came up
Laughed like kids that were still in love
And in a moment you were gone
Till I saw you on the corner of 31st street
The Topshop jacket and skinny blue jeans
Haven’t seen you since summer '13, girl
How the hell have you been?
I try to play it cool but I just can’t speak
'Cause all the memories come flooding back to me
Feel the ground crumble beneath my feet
And it hit me, hit me, hit me like a landslide
Ooh ooh oo
Hit me like a landslide
Ooh ooh oooh
Hit me like a landslide
Hit me, hit me, hit me
Hit me like a landslide
Hit me, hit me, hit me
Hit me like a landslide

(traduzione)

Sono passati 3 anni, 4 giorni, 5 minuti di ritardo
Dall'ultima volta che ho visto la tua faccia
Quando hai preso quell'aereo per uscire da questo crepacuore
Hai preso il cane, venduto l'auto, messo il mio cuore in un barattolo
Nella tua valigetta marrone
Tutto ciò che mi hai lasciato è stato un oceano di dolore
Pensavo di riuscire a farcela
Io e te eravamo così vecchie notizie
Mi sono detto che ti ho dimenticato, sì
Finché non ti ho visto all'angolo della 31esima strada
La giacca Topshop e i blue jeans skinny
Non ti vedo dall'estate '13, ragazza
Come diavolo sei stato?
Cerco di giocare alla grande ma non riesco proprio a parlare
Perché tutti i ricordi mi tornano alla mente
Senti il ​​terreno sgretolarsi sotto i miei piedi
E mi ha colpito, colpito, colpito come una frana
Ooh ooh oo
Colpiscimi come una frana, aaaooohh
Ooh ooh oo
Colpiscimi come una frana
Sei sempre lo stesso vecchio, occhi marroni, sorriso carino
Dimmi, è stato utile lasciarti?
È vero che vivi ancora come un bambino selvaggio?
Ho la maglietta che hai lasciato in fondo al mio letto
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Avevi quello sguardo negli occhi che non dimenticherò mai
Pensavo di riuscire a farcela
Io e te eravamo così vecchie notizie
Mi sono detto che ti ho dimenticato, sì
Finché non ti ho visto all'angolo della 31esima strada
La giacca Topshop e i blue jeans skinny
Non ti vedo dall'estate '13, ragazza
Come diavolo sei stato?
Cerco di giocare alla grande ma non riesco proprio a parlare
Perché tutti i ricordi mi tornano alla mente
Senti il ​​terreno sgretolarsi sotto i miei piedi
E mi ha colpito, colpito, colpito come una frana
Ooh ooh oo
Colpiscimi come una frana, aaaooohh
Ooh ooh oo
Colpiscimi come una frana
Ho parlato tutta la notte fino al sorgere del sole
Ridevano come bambini ancora innamorati
E in un momento te ne sei andato
Finché non ti ho visto all'angolo della 31esima strada
La giacca Topshop e i blue jeans skinny
Non ti vedo dall'estate '13, ragazza
Come diavolo sei stato?
Cerco di giocare alla grande ma non riesco proprio a parlare
Perché tutti i ricordi mi tornano alla mente
Senti il ​​terreno sgretolarsi sotto i miei piedi
E mi ha colpito, colpito, colpito come una frana
Ooh ooh oo
Colpiscimi come una frana
Ooh ooh oooh
Colpiscimi come una frana
Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi
Colpiscimi come una frana
Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi
Colpiscimi come una frana