Traduzione del testo della canzone Merry Go Round - Andy Brown

Merry Go Round (originale)

If you ain’t got two kids by 21
You’re probably gonna die alone
At least that’s what tradition told you
And it don’t matter if you don’t believe
Come Sunday morning you best be
There in the front row, like you’re s’posed to
Same hurt in every heart
Same trailer, different park
Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
We think the first time’s good enough
So we hold on to high school love
Say we won’t end up like our parents
Tiny little boxes in a row
Ain’t what you want it’s what you know
Just happy in the shoes you’re wearin'
Same checks we’re always cashin'
To buy a little more distraction
'Cause Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And Daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
Mary Mary quite contrary
We’re so bored until we’re buried
And just like dust we settle in this town
On this broken merry go 'round
And 'round and 'round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry go 'round
Jack and Jill went up the hill
Jack burned out on booze and pills
And Mary had a little lamb
Mary just don’t give a damn no more

(traduzione)

Se non hai due figli entro 21
Probabilmente morirai da solo
Almeno questo è quello che ti ha detto la tradizione
E non importa se non ci credi
Vieni domenica mattina, è meglio che tu sia
Lì in prima fila, come dovresti
Lo stesso dolore in ogni cuore
Stesso trailer, parco diverso
La mamma è innamorata di Mary Kay
Il fratello è agganciato a Mary Jane
E papà è agganciato a Mary due porte più giù
Mary Mary del tutto contraria
Ci annoiamo, quindi ci sposiamo
E proprio come polvere ci posiamo in questa città
Su questa giostra rotta vai in giro
E 'giro e rotondo andiamo
Nessuno lo sa dove si ferma
E non sta rallentando
Questa giostra va in giro
Pensiamo che la prima volta sia abbastanza buona
Quindi manteniamo l'amore del liceo
Diciamo che non finiremo come i nostri genitori
Piccole scatole di fila
Non è quello che vuoi, è quello che sai
Semplicemente felice nelle scarpe che indossi
Gli stessi assegni che stiamo sempre incassando
Per acquistare un po' più di distrazione
Perché la mamma è innamorata di Mary Kay
Il fratello è agganciato a Mary Jane
E papà è agganciato a Mary due porte più giù
Mary Mary del tutto contraria
Ci annoiamo, quindi ci sposiamo
E proprio come polvere ci posiamo in questa città
Su questa giostra rotta vai in giro
E 'giro e rotondo andiamo
Nessuno lo sa dove si ferma
E non sta rallentando
Questa giostra va in giro
Mary Mary del tutto contraria
Siamo così annoiati finché non siamo sepolti
E proprio come polvere ci posiamo in questa città
Su questa giostra rotta vai in giro
E 'giro e rotondo andiamo
Nessuno lo sa dove si ferma
E non sta rallentando
Questa giostra va in giro
Jack e Jill salirono la collina
Jack si è esaurito con alcol e pillole
E Mary aveva un agnellino
A Mary semplicemente non frega un dannazione di più