Traduzione del testo della canzone Greatest Love Story - Andy Brown

Greatest Love Story (originale)

They said I was nothing but a trouble maker never up to no good
You were the perfect all American girl wouldn’t touch me even if you could
But you were sneaking out your window every night riding shotgun in my car
We’d go to the river and find us a spot and we probably went a little too far
Just a little too far
Cause I was gonna be your forever and
You were gonna be my wife
We didn’t know any better
Didn’t have a clue about life
But I was what you wanted you were what I needed
And we could meet in between
We were gonna be the greatest love story this town had ever seen
So you went off to college and I got a job I was working at a 9 to 5
Dreaming of the days when you were in my arms I’d never felt so alive
I’d spend my days working, spend my nights drinking, howling at the moon
Screaming for the days when you were coming back no couldn’t come too soon
Couldn’t come too soon
When I was gonna be your forever
You were gonna be my wife
But you went off to find better
And I was learning all about life
But I was what you wanted and you were what I needed
And we could meet in between
We were gonna be the greatest love story this town had ever seen
So you came back after a long four years
Your college boyfriend didn’t work out
So we went out for a couple of drinks to find out who we are now
Sure we changed but way deep down you had the same old feelings for me
I went to the store and bought you a ring and I got down on one knee
Down on one knee
And I said
I’m gonna be your forever
So baby will you be my wife
Now that we know a little better
We could have a real nice life
Cause I’m what you wanted and you’re what I need
So let’s meet in between
We are gonna be the greatest love story this town has ever seen
We are gonna be the greatest love story this world has ever seen
So baby say yes to me

(traduzione)

Dissero che non ero altro che un creatore di problemi che non andava mai bene
Eri la perfetta ragazza americana che non mi toccherebbe anche se potessi
Ma sgattaiolavi fuori dalla finestra ogni notte guidando il fucile nella mia macchina
Andremmo al fiume e ci troveremo un posto e probabilmente siamo andati un po' troppo oltre
Solo un po' troppo lontano
Perché sarei stato tuo per sempre e
Saresti stata mia moglie
Non sapevamo niente di meglio
Non avevo idea della vita
Ma io ero quello che volevi tu fossi quello di cui avevo bisogno
E potremmo incontrarci nel mezzo
Saremmo stati la più grande storia d'amore che questa città avesse mai visto
Quindi te ne sei andato all'università e io ho trovato un lavoro in cui stavo lavorando dalle 9 alle 5
Sognando i giorni in cui eri tra le mie braccia non mi ero mai sentito così vivo
Passavo le giornate a lavorare, le notti a bere, ululando alla luna
Urlando per i giorni in cui stavi tornando no non poteva venire troppo presto
Non poteva venire troppo presto
Quando sarei stato il tuo per sempre
Saresti stata mia moglie
Ma sei andato a cercare di meglio
E stavo imparando tutto sulla vita
Ma io ero ciò che volevi e tu eri ciò di cui avevo bisogno
E potremmo incontrarci nel mezzo
Saremmo stati la più grande storia d'amore che questa città avesse mai visto
Quindi sei tornato dopo lunghi quattro anni
Il tuo ragazzo del college non ha funzionato
Quindi siamo usciti per un paio di drink per scoprire chi siamo ora
Certo, siamo cambiati, ma in fondo hai avuto gli stessi vecchi sentimenti per me
Sono andato al negozio e ti ho comprato un anello e mi sono inginocchiato
In ginocchio
E io dissi
Sarò tuo per sempre
Quindi piccola sarai mia moglie
Ora che sappiamo un po' meglio
Potremmo avere una vita davvero piacevole
Perché io sono ciò che volevi e tu sei ciò di cui ho bisogno
Quindi incontriamoci nel mezzo
Saremo la più grande storia d'amore che questa città abbia mai visto
Saremo la più grande storia d'amore che questo mondo abbia mai visto
Quindi piccola dimmi di sì