Traduzione del testo della canzone Dog - Andy Bull, Lisa Mitchell

Dog (originale)

This old black dog is hounding me
It waits 'round the corner and hides in the trees
I feel the chill of something blown in on a breeze
In the light of a cinema screen I hide
Laughing I only feel empty inside
Crying means nothing, I’ve nothing to say
I wish I could kick this old black dog away
And the worst part is knowing my part in it all
Yeah the worst part is knowing its nothing at all
Oh if I can pull myself together I’ll try
I can’t explain the tear that sits in my eye
I try to outsmart him but somehow he knows
Wherever I am, that fucking dog goes
I’ll kill him the next time I swear I won’t fail
I’ll kick in his ribs and I’ll rip off his tail
And the worst part is thinking it’s something it’s not
Yeah the worst part is thinking it might never stop
Oh if I can pull myself together I’ll try
I can’t explain the tear that sits in my eye
And the worst part is trying to explain it to you
The worst part is knowing there’s nothing to do
Oh if I can pull myself together I’ll try
Oh but I cant explain the tear that sits in my eye
If I can pull myself together I’ll try
Oh if I can’t pull myself together I’ll die

(traduzione)

Questo vecchio cane nero mi sta perseguitando
Aspetta dietro l'angolo e si nasconde tra gli alberi
Sento il brivido di qualcosa che soffia in una brezza
Alla luce di uno schermo cinematografico mi nascondo
Ridendo mi sento solo vuoto dentro
Piangere non significa niente, non ho niente da dire
Vorrei poter cacciare via questo vecchio cane nero
E la parte peggiore è conoscere la mia parte in tutto
Sì, la parte peggiore è sapere che non è proprio niente
Oh se riesco a rimettermi in sesto ci proverò
Non riesco a spiegare la lacrima che si trova nei miei occhi
Cerco di superarlo in astuzia, ma in qualche modo lo sa
Ovunque io sia, quel fottuto cane va
Lo ucciderò la prossima volta che giuro che non fallirò
Gli darò un calcio nelle costole e gli strapperò la coda
E la parte peggiore è pensare che sia qualcosa che non è
Sì, la parte peggiore è pensare che potrebbe non fermarsi mai
Oh se riesco a rimettermi in sesto ci proverò
Non riesco a spiegare la lacrima che si trova nei miei occhi
E la parte peggiore è cercare di spiegartelo
La parte peggiore è sapere che non c'è niente da fare
Oh se riesco a rimettermi in sesto ci proverò
Oh, ma non riesco a spiegare la lacrima che si trova nei miei occhi
Se riesco a rimettermi in sesto ci proverò
Oh, se non riesco a riprendermi, morirò