Traduzione del testo della canzone Ashes to Ashes - Andy Cooper

Ashes to Ashes (originale)

Now, my life started off decades ago
In a place the most folks are afraid to go
As a young man I put on the greatest show
Within array they know what the DJ would know
I had doubles of the brakes of the beats attached
Then a mix with a pitch for the speed to match
Based kicks on the one and proceed to scratch
With wrists, so slick and fast
Just rip it in a wreck hall
With a host on a mic yelling «Yes, yes, y’all!»
While the sets raw write it on the wall
Turf displays, a backdrop prop for the urban craze
Young limbs, did spins and strech like elastics
Street gymnastics, packed with theatrics
Heating up the room like a pyro with matchsticks
Add a little gas and whoof, that’s it
But the verse started catching slow
To an inferno that turned to a fashion show
When they kept fending the flame, it spread to the masses
Things on fire gonna end up in ashes
As I leaped over the ghetto, I arrived
With a filter unsettling, but a devil inside
Like the Jeckyll & Hyde in a penthouse suite, can a rebel abide?
A worm out of the apple across the globe
To replace rock and roll, I got exposed
Dissect and then analize, thoughts provoked
And it was all too much, I lost control
But worldwide acclaim, I became snide and
Getting high on a pride of fame, so full of contradictions
Was I on a mission or do I play fool
And sing a song a fiction, needing a rap with a faster flow
I called a few cats who are masterful
We swam the mainstream and I stacked the dough
But slowly, huh
And anyone who can remember me then
They knew the Grim Reaper was entering in
I was ruling the charts with a funeral march
And serving my hardest, food for the sharks
Kicking that corporate flow, pretending to be CEO
But shop had to turn off the lights
And in the end I’m the one who paid the permanent price
So say goodbye, all is lost
I can’t deny my own Holocaust
And just between you and me
The first words on record were the start of my eulogy
Sad to say as I pass away
I’m sorry but I’m won’t be coming back today
Because I sold Satan my soul
Now all the sin down below, start paying its toll
But before I go I’ll leave you with this
As the record skips and the cassette tape flips
To the compact disc and the website hits
Put your hand to your lips, blow me a kiss
Wipe your eye, pay your respects
Let me die and lay me to rest
And don’t look at this through rose-colored glasses
Things on fire gonna end up in ashes
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Things on fire gonna end up in ashes
Things on fire gonna end up in ashes
Things on fire gonna end up in ashes
Things on fire gonna end up in ashes
LA riots, Zeppelin crashes, things on fire gonna end up in ashes
Old Pompeii, Middle East clashes, things on fire gonna end up in ashes
Molotov cocktail, lighting flashes, things on fire gonna end up in ashes
Cremation, body catching, things on fire gonna end up in ashes
End up in ashes, gonna end up in ashes
End up in ashes, end up in ashes
End up in ashes, they gonna end up in ashes
End up in ashes, gonna end up in ashes
End up in ashes, gonna end up in ashes
End up in ashes, they gonna end up in ashes
End up in ashes, they gonna end up in ashes
Yep, things on fire gonna end up in ashes

(traduzione)

Ora, la mia vita è iniziata decenni fa
In un posto la maggior parte delle persone ha paura di andare
Da giovane ho organizzato il più grande spettacolo
All'interno dell'array sanno cosa saprebbe il DJ
Avevo il doppio dei freni dei ritmi collegati
Quindi un mix con un intonazione in modo che la velocità corrisponda
Calci basati su uno e procedi al gratta
Con i polsi, così agili e veloci
Basta strapparlo in una sala dei relitti
Con un conduttore al microfono che urla "Sì, sì, tutti!"
Mentre i set grezzi scrivilo sul muro
Espositori per tappeti erbosi, uno sfondo di scena per la mania urbana
Gli arti giovani, giravano e si allungavano come elastici
Ginnastica di strada, piena di spettacoli teatrali
Riscaldare la stanza come un pirografo con i fiammiferi
Aggiungi un po 'di gas e whoof, il gioco è fatto
Ma il verso iniziò a prendere lentamente
In un inferno che si è trasformato in una sfilata di moda
Quando continuavano a respingere la fiamma, si diffondeva alle masse
Le cose in fiamme finiranno in cenere
Mentre saltavo oltre il ghetto, arrivavo
Con un filtro inquietante, ma un diavolo dentro
Come i Jeckyll e Hyde in una suite attico, un ribelle può resistere?
Un verme fuori dalla mela in tutto il mondo
Per sostituire il rock and roll, mi sono esposto
Sezionare e poi analizzare, i pensieri provocati
Ed era troppo, ho perso il controllo
Ma acclamato in tutto il mondo, sono diventato sprezzante e
Sballarsi per orgoglio della fama, così pieno di contraddizioni
Ero in missione o faccio lo stupido
E cantare una canzone una finzione, avendo bisogno di un rap con un flusso più veloce
Ho chiamato alcuni gatti che sono magistrali
Abbiamo nuotato nel mainstream e io ho impilato l'impasto
Ma lentamente, eh
E chiunque possa ricordarsi di me allora
Sapevano che il Tristo Mietitore stava entrando
Stavo governando le classifiche con una marcia funebre
E serve il mio cibo più difficile per gli squali
Dare il via a quel flusso aziendale, fingendo di essere il CEO
Ma il negozio ha dovuto spegnere le luci
E alla fine sono io quello che ha pagato il prezzo permanente
Quindi dì addio, tutto è perduto
Non posso negare il mio stesso Olocausto
E solo tra me e te
Le prime parole registrate furono l'inizio del mio elogio
Triste a dirsi mentre muoio
Mi dispiace ma non tornerò oggi
Perché ho venduto a Satana la mia anima
Ora tutto il peccato in basso, inizia a pagare il suo pedaggio
Ma prima di andare ti lascio con questo
Mentre il disco salta e la cassetta si ribalta
Al compact disc e ai risultati del sito Web
Metti la mano sulle labbra, mandami un bacio
Asciugati gli occhi, rendi omaggio
Lasciami morire e lasciami riposare
E non guardarlo attraverso occhiali rosa
Le cose in fiamme finiranno in cenere
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah, nah
Le cose in fiamme finiranno in cenere
Le cose in fiamme finiranno in cenere
Le cose in fiamme finiranno in cenere
Le cose in fiamme finiranno in cenere
Rivolte di Los Angeles, crash degli Zeppelin, cose in fiamme finiranno in cenere
Vecchia Pompei, scontri in Medio Oriente, cose in fiamme finiranno in cenere
Molotov, lampi di luce, cose in fiamme finiranno in cenere
Cremazione, cattura del corpo, cose in fiamme finiranno in cenere
Finirai tra le ceneri, finirai tra le ceneri
Finisci in cenere, finisci in cenere
Finiranno in cenere, finiranno in cenere
Finirai tra le ceneri, finirai tra le ceneri
Finirai tra le ceneri, finirai tra le ceneri
Finiranno in cenere, finiranno in cenere
Finiranno in cenere, finiranno in cenere
Sì, le cose in fiamme finiranno in cenere