Traduzione del testo della canzone Can't Be Satisfied - Andy Cooper

Can't Be Satisfied (originale)

I can’t be satisfied, still want more
No matter how bad I try I just get bored
I can’t be satisfied, I can’t fill the void
No matter how bad I try still find myself annoyed
Ever since I could recall
I’ve needed what I wanted and I wanted it all
But even when I attained everything I desired
It didn’t take long 'til the thrill was tired
So I’d find something new that I could try to pursue
But in vain I strain the claw
Can’t get to Promised Land, I can’t find that Shangri-La
So with an itch to scratch I tried this and that
And I mix and match all of the myths and facts
I don’t wanna believe that I’m in a conundrum
I can’t concede that my life is humdrum
Like walking in wet cement
Yeah, you can laugh and act content
Go play the role but you plainly know
At the end of the day you’re insatiable
You can’t be satisfied, you want more
No matter how bad you try you get bored
We can’t be satisfied, can’t find the groove
No matter how bad we try, no matter what do we do
I knew a guy with a simple dream
He wanted to earn a living on the hip hop scene
And he said that making songs was the thing he enjoyed
And all he ever asked for was to be employed — well
My boy did better than that
He nabbed a smash hit and a platinum plaque
And now a shot in the dark is at the top of the chart
And everywhere he ever goes people stop him remark (hey!)
He indulged in the typical stuff
Trying to get full — it was never enough
So he circles the globe to research every road
For the purpose or goal where he’d assert some control — but
All he found is a lot of despair
And soon he’d given up on the entire affair
Now he’s lying on the floor of a penthouse crib
Just looking for a reason to live
He couldn’t be satisfied, he got bored
No matter how bad he tried he needed more
We can’t be satisfied, can’t catch the wind
No matter how bad we try, coming up short again
I can’t be satisfied
I can’t be satisfied
No matter how bad I try
It just gets amplified

(traduzione)

Non posso essere soddisfatto, voglio ancora di più
Non importa quanto ci provo, mi annoio
Non posso essere soddisfatto, non posso riempire il vuoto
Non importa quanto ci provo, mi ritrovo comunque infastidito
Da quando ho ricordato
Ho avuto bisogno di ciò che volevo e volevo tutto
Ma anche quando ho ottenuto tutto ciò che desideravo
Non ci è voluto molto prima che il brivido fosse stanco
Quindi troverei qualcosa di nuovo che potrei provare a perseguire
Ma invano sforzo l'artiglio
Non riesco ad arrivare a Terra Promessa, non riesco a trovare quello Shangri-La
Quindi con un prurito da grattare ho provato questo e quello
E mescolo e abbino tutti i miti e i fatti
Non voglio credere di essere in un enigma
Non posso ammettere che la mia vita sia monotona
Come camminare nel cemento bagnato
Sì, puoi ridere e recitare soddisfatto
Vai a recitare il ruolo ma lo sai chiaramente
Alla fine della giornata sei insaziabile
Non puoi essere soddisfatto, vuoi di più
Non importa quanto ci provi, ti annoi
Non possiamo essere soddisfatti, non riusciamo a trovare il ritmo
Non importa quanto ci proviamo, non importa cosa facciamo
Conoscevo un ragazzo con un semplice sogno
Voleva guadagnarsi da vivere sulla scena hip hop
E ha detto che fare canzoni era la cosa che gli piaceva
E tutto ciò che ha chiesto è stato di essere impiegato... beh
Il mio ragazzo ha fatto di meglio
Ha ottenuto un grande successo e una targa di platino
E ora uno scatto nel buio è in cima alla classifica
E ovunque vada la gente lo ferma a commentare (ehi!)
Si deliziava con le cose tipiche
Cercare di riempirsi: non è mai stato abbastanza
Quindi gira in giro per il mondo per ricercare ogni strada
Per lo scopo o l'obiettivo in cui avrebbe affermato un certo controllo - ma
Tutto ciò che ha trovato è molta disperazione
E presto aveva rinunciato all'intera faccenda
Ora è sdraiato sul pavimento di una culla attico
Sto solo cercando un motivo per vivere
Non poteva essere soddisfatto, si annoiava
Non importa quanto ci abbia provato, ne aveva bisogno di più
Non possiamo essere soddisfatti, non possiamo prendere il vento
Non importa quanto ci proviamo, arrivando di nuovo a corto
Non posso essere soddisfatto
Non posso essere soddisfatto
Non importa quanto male ci provo
Viene semplicemente amplificato