Traduzione del testo della canzone B-Boy Blues - Andy Cooper

B-Boy Blues (originale)

Are we recording?
Ready when you are
Aight
One, two, three
When I was young
I had a plan
I would grow old to be a dancing man
My knees would bend
And my feet would spread
I my shoulder blade and on my head
Ooh!
Check it out
I know an old friend Timothy Young
But he goes by the nickname TS1
'Cause he been a breakdancer from age twelve
Battle anybody, I don’t care who you tell
Take it to the max, 360 degrees
Speedy on the downright, icy freeze
But now that era of life has ended
And rolling on the ground ain’t recommended
His wrists hurt, his hips contused
His knees are all swolen and his ribs are bruised
He went and hit his head, he’s a big
The the man’s coming down with the b-boy blues
Ooh, baby
He got the b-boy blues
Baby
That’s the b-boy blues
Ooh, baby
You know he got the b-boy blues
Ooh, baby
Break it down one time for me
«I'm feeling sad and blue»
Sipping on a shake in a Chick-fil-A
One minute just slipped away
And he can’t understand how the kids today
Could get with any songs on a hip parade
In days of old, he was brave and bold
and listening to Paid in Full
But now he has a hard time finding his place
His DJs use computers and they don’t play breaks
He’s in his 40s with a couple of kids
And he always tryna school 'em on what hip hop is
But when he went to show his son how to move on the floor
He said «Daddy, people don’t breakdance no more»
He got a copy of Star Wars 2
With the photo he took with Rock Steady Crew
tryna walk in another man’s shoes
What can I say?
He got the b-boy blues
Ooh, baby
He got the b-boy blues
Baby
Doggone b-boy blues
Ooh, baby
He got the b-boy blues
Ooh, baby
DJ, get down and dirty with it
«I have the blues»
Back to the top with it
«I'm feeling sad and blue»
Come on
«I'm feeling sad and blue»
That’s right
Go and sing it for me
Looking through his closet for that bright red Puma suit
He can’t seem to dress up, all these doggone b-boy blues
Turning out the lights on his electric boogaloo
He needs to find a remedy for b-boy blues
Now that’s a record

(traduzione)

Stiamo registrando?
Pronto quando vuoi
Bene
Uno due tre
Quando ero giovane
Avevo un piano
Diventerei vecchio per essere un uomo che balla
Le mie ginocchia si sarebbero piegate
E i miei piedi si sarebbero allargati
Ho la mia scapola e sulla mia testa
Ooh!
Controlla
Conosco un vecchio amico Timothy Young
Ma va sotto il soprannome TS1
Perché è stato un breakdancer dall'età di dodici anni
Combatti con chiunque, non mi interessa a chi lo dici
Portalo al massimo, 360 gradi
Velocissimo in assoluto, gelo ghiacciato
Ma ora quell'era della vita è finita
E non è consigliabile rotolare a terra
I suoi polsi facevano male, i suoi fianchi erano contusi
Le sue ginocchia sono tutte gonfie e le sue costole sono contuse
È andato e ha battuto la testa, è un grande
L'uomo sta venendo giù con il b-boy blues
Oh, piccola
Ha avuto il b-boy blues
Bambino
Questo è il b-boy blues
Oh, piccola
Sai che ha avuto il b-boy blues
Oh, piccola
Scomponilo una volta per me
«Mi sento triste e triste»
Sorseggiando un frullato in un Chick-fil-A
Un minuto è appena scivolato via
E non riesce a capire come fanno i bambini oggi
Potrebbe andare con qualsiasi canzone in una parata alla moda
Nei giorni antichi, era coraggioso e audace
e ascoltando Paid in Full
Ma ora ha difficoltà a trovare il suo posto
I suoi DJ usano i computer e non fanno le pause
Ha 40 anni con un paio di bambini
E cerca sempre di istruirli su cosa sia l'hip hop
Ma quando è andato a mostrare a suo figlio come muoversi sul pavimento
Disse: «Papà, la gente non fa più breakdance»
Ha ottenuto una copia di Star Wars 2
Con la foto che ha scattato con Rock Steady Crew
cercando di entrare nei panni di un altro uomo
Cosa posso dire?
Ha avuto il b-boy blues
Oh, piccola
Ha avuto il b-boy blues
Bambino
Blues da b-boy doggone
Oh, piccola
Ha avuto il b-boy blues
Oh, piccola
DJ, scendi e sporca con quello
«Ho il blues»
Torna in cima con esso
«Mi sento triste e triste»
Dai
«Mi sento triste e triste»
Giusto
Vai e cantalo per me
Cercando nel suo armadio quel completo rosso brillante di Puma
Sembra che non riesca a travestirsi, tutti questi blues da b-boy doggone
Spegnere le luci del suo boogaloo elettrico
Ha bisogno di trovare un rimedio per il b-boy blues
Questo è un record