Testi di Fire Truck - Andy Shauf

Fire Truck (originale)

A fire truck goes screaming by
And it reminds me of that night
When you said that you were coming home
And then I waited up 'til four in the morning
She says, «I remember, and why the fuck
Would this be a good time to bring that up?»
And I am silent because I’m not sure
Sometimes I feel like I should never speak again
She takes my hand and says, «Come on
You know this one’s my favourite song»
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
And I can see it in my mind
Those flames reaching so high
Into the night, and that poor family
Standing on the front lawn watching
And for some reason, I remember that feeling
Being almost jealousy
For a new beginning, but I should have known
That I was already burning it to the ground
But now that I’m dancing in the ashes, I just want it to be whole
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
And somehow, with all that distraction
I still managed to pick a fight
When she got home, and all she had were questions
About those flashing red lights
And now the song is ending, Judy’s leaving
And I’m getting one more right at last call
Claire orders three shots, Charlie raises his up
And we tip our heads back before we say goodnight
Now that I’m standing in the ashes, I just want it to be whole
Now that I’m standing in the ashes, I can’t help but sing along
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo

(traduzione)

Un camion dei pompieri passa urlando
E mi ricorda quella notte
Quando hai detto che saresti tornato a casa
E poi ho aspettato fino alle quattro del mattino
Dice: «Ricordo, e perché cazzo
Sarebbe un buon momento per parlarne?»
E io taccio perché non ne sono sicuro
A volte mi sento come se non dovessi mai più parlare
Mi prende la mano e dice: «Dai
Sai che questa è la mia canzone preferita»
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
E posso vederlo nella mia mente
Quelle fiamme che raggiungono così alto
Nella notte, e quella povera famiglia
In piedi sul prato davanti a casa a guardare
E per qualche motivo, ricordo quella sensazione
Essere quasi gelosia
Per un nuovo inizio, ma avrei dovuto saperlo
Che lo stavo già bruciando al suolo
Ma ora che sto ballando tra le ceneri, voglio solo che sia tutto intero
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
E in qualche modo, con tutta quella distrazione
Sono ancora riuscito a scegliere un combattimento
Quando è tornata a casa, e tutto ciò che aveva erano domande
A proposito di quelle luci rosse lampeggianti
E ora la canzone sta finendo, Judy se ne va
E ne sto ricevendo un altro proprio all'ultima chiamata
Claire ordina tre colpi, Charlie alza il suo
E incliniamo la testa all'indietro prima di dire buonanotte
Ora che sono tra le ceneri, voglio solo che sia intero
Ora che sono tra le ceneri, non posso fare a meno di cantare insieme
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo