Traduzione del testo della canzone Swimming In A Cage - Andy Shauf

Swimming In A Cage (originale)

I waited 'till the morning
To put my pen to use
I wrote it out a hundred times
But it never seemed as true
As when I stumbled home
And felt the words upon my lips
You grabbed me by my arms
And smelled the liquor in my truth
I said, «I'm swimming in a cage…»
The morning grows in silence
And I watched it fill the room
Earlier than dawn
You crept into the kitchen’s light
You always were an early bird
And I was always tired
So I laid in bed alone, awake
And thought about the coming day
I said, «I'm swimming in a cage»
«I'm swimming in a cage…»
I folded up my page
And left it by the kitchen sink
Where I knew that you would find it
When you came back from the yard
You’d be setting down the basket
Full of apples from the tree
And with two hands you would open up my letter
And begin to read:
«I'm swimming in a cage…»
«And I don’t want you drowning»
And as my boots turned up dust
I just hoped for understanding

(traduzione)

Ho aspettato fino al mattino
Per mettere in uso la mia penna
L'ho scritto centinaia di volte
Ma non è mai sembrato così vero
Come quando sono inciampato a casa
E ho sentito le parole sulle mie labbra
Mi hai preso per le braccia
E ho annusato il liquore nella mia verità
Dissi: «Sto nuotando in una gabbia...»
La mattina cresce nel silenzio
E l'ho guardato riempire la stanza
Prima dell'alba
Ti sei intrufolato nella luce della cucina
Sei sempre stato un early bird
Ed ero sempre stanco
Quindi mi sono sdraiato a letto da solo, sveglio
E ho pensato al giorno a venire
Ho detto: «Sto nuotando in una gabbia»
«Sto nuotando in una gabbia...»
Ho ripiegato la mia pagina
E l'ho lasciato vicino al lavello della cucina
Dove sapevo che l'avresti trovato
Quando sei tornato dal cortile
Dovresti appoggiare il cestino
Pieno di mele dall'albero
E con due mani apriresti la mia lettera
E inizia a leggere:
«Sto nuotando in una gabbia...»
«E non voglio che affoghi»
E mentre i miei stivali si sollevavano polvere
Speravo solo di capire