Traduzione del testo della canzone Hometown Hero - Andy Shauf

Hometown Hero (originale)

Hometown hero flexing his charm
With a borderline joke to the guys at the bar
And they slap their knees like they’ve not heard it before
Thirty-five years old wearing his badge
Nickname for life on the shoulder of his bomber
That he wears as the coach of the high school team
He lights his cigarette
And says, «Man these things will kill me someday»
Raises his glass and says, «Here's to hoping»
Hometown hero flexing his arm
With a five-yard pass to the end of the bar
He says, «I'll be right back I’m just gonna go grab another pack.»
Walks one block to the all-night station
And steps into a situation
There’s a man with a gun pointed at the nervous clerk
And before he could think
He was tackling the gunman
Who hit his head and was knocked unconscious
The clerk relieved said, «Oh my god
You’re a hero man and you should stick around
'Til the cops get here, maybe you’ll make the morning news.»
But the hometown hero rose to his feet
Tossed him the gun and said, «Thanks, but I’ve gotta run
I’ll take a pack of camel lights and be on my way.»
He stepped outside the door
Heard the sirens in the distance
Lit his cigarette
And said, «Man these things will kill me someday»
Exhaled smoke and said, «Here's to hoping»

Hometown Hero (traduzione)

Eroe della città natale che mostra il suo fascino
Con una battuta limite ai ragazzi del bar
E si schiaffeggiano le ginocchia come se non l'avessero sentito prima
Trentacinque anni con indosso il suo distintivo
Soprannome a vita sulla spalla del suo bomber
Che indossa come allenatore della squadra del liceo
Si accende la sigaretta
E dice: «Uomo, queste cose mi uccideranno un giorno»
Alza il bicchiere e dice: «Speriamo qui»
Eroe della città natale che flette il braccio
Con un passaggio di cinque yard fino alla fine del bar
Dice: "Torno subito, vado solo a prendere un altro pacchetto".
Cammina per un isolato fino alla stazione aperta tutta la notte
E entra in una situazione
C'è un uomo con una pistola puntata contro l'impiegato nervoso
E prima che potesse pensare
Stava affrontando l'uomo armato
Che ha battuto la testa e ha perso i sensi
L'impiegato sollevato disse: «Oh mio Dio
Sei un uomo eroe e dovresti restare
«Finché non arriveranno gli sbirri, forse farai notizia del mattino.»
Ma l'eroe della città natale si alzò in piedi
Gli lanciò la pistola e disse: «Grazie, ma devo scappare
Prendo un pacchetto di luci di cammello e vado per la mia strada.»
Uscì dalla porta
Ho sentito le sirene in lontananza
Accese la sigaretta
E disse: «Uomo, queste cose mi uccideranno un giorno»
Espirò del fumo e disse: «Ecco la speranza»