Traduzione del testo della canzone My Dear Helen - Andy Shauf

My Dear Helen (originale)

My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men

(traduzione)

Mia cara Helen, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo parlati
Charlie e io non siamo stati all'altezza di molto
Sta rallentando un po' e il mio ginocchio si sta comportando male
Sì, siamo una coppia di sfigati che si muovono più lentamente della melassa
Rideresti se ci vedessi, ti è sempre piaciuto stuzzicare
Ho dissotterrato una vecchia bottiglia del tuo vino al lampone
Quindi sono sdraiato sul dondolo del portico e mi sto solo prendendo il mio tempo
La mia mente continua a tirare fuori queste tue foto
Stavi ballando in cucina e io mi stavo godendo la vista
Oh Charlie si contorceva solo due passi dietro di te
Mia cara Helen, ti ricordi quando l'hai detto
Che saresti ad aspettare ai cancelli per potermi entrare di nascosto?
Beh, è ​​stato sicuramente divertente, ma mi è rimasto ancora in gola
E quando ci penso ora, mi viene ancora da svenire
E mi chiedo se quei cancelli si aprirebbero mai per me
Helen mia cara, ho qualcosa da dire
Non so come iniziare, quindi suppongo che lo farò
Vedi, queste notti sono state calde, è quell'aria afosa
Non mi permette di dormire, quindi di solito mi sdrai solo lì
Sopra la mia trapunta con Charlie ai miei piedi
Ieri sera mentre ero sdraiato lì frustrato e stanco
Ero seduto nel mio letto dalle galline che si scatenavano
Ho pensato: "Quella volpe è tornata, mi deruberà alla cieca".
Non so come faccia ad entrare, ma è meglio che lo faccia volare'
Quindi ho portato il mio fucile pendente fuori dalla porta
Ho sparato un colpo mirando lontano nel caldo
E appena volava mi sentivo debole alle ginocchia
Ho sentito le scarpe girare sulla ghiaia e poi le gomme sputare rocce
Ho sentito un sussulto per l'aria e il mio addome si è legato in nodi
Charlie iniziò a piagnucolare con la coda tra le gambe
Siamo andati via lentamente ma il mio cuore si stava spezzando le costole
Non riuscivo a sentire nulla e c'era una ragazza che giaceva contorta
Le mie mani tremavano e sentivo che zoppicava
Il suo battito cardiaco non batteva, quindi mi sentivo male allo stomaco
Charlie era congelato, quindi sono andato a prendere una pala
E ho seppellito il suo corpo, non sapevo cos'altro fare
Se solo avessi mirato un po' più in alto se solo avessi pensato prima di sparare
Spero che Dio possa perdonarmi, spero che anche tu perdoni me
Sono solo un vecchio stanco che aspetta solo di raggiungerti
Quindi eccomi qui sdraiato su questo vecchio dondolo
Pensando al paradiso, pensando a tutto
Quindi stai aspettando da quei cancelli, potresti aver bisogno di farmi entrare di soppiatto
Non so come si sentano per noi assassini accidentali
Non so come si sentano per noi vecchi stanchi
Non so come si sentano per noi vecchi assassini stanchi
Non so come si sentano per noi vecchi assassini stanchi