Traduzione del testo della canzone Quite Like You - Andy Shauf

Quite Like You (originale)

Jeremy’s so stoned I’d be surprised if he saw the tears in Sherry’s eyes
She’s standing in the corner staring at the floor
I wonder what the hell he did this time
Normally I wouldn’t care to be so bold
Tonight I think I’ll ask her what is wrong
She seems a bit embarrassed and I understand
I say «I wish that you were having a good time.»
She says «You know I’ve never really met someone like you.»
«You know I’ve never really met someone like you.»
I’m not one to speak up but I’ve had a few
So I start cutting Jeremy right in two
I said «I don’t know what you see in him,»
«It seems to me all he ever does is bring you down.»
I’m spilling my drink as I really start
Tearing one of my best friends apart
She’s getting uneasy and my drunken speech ends as my hand finds its way to hers
I say «You know I’ve never really met someone like you.»
«You know I’ve never really met someone like you.»
Jeremy walks over and, to my surprise, Sherry puts her arm around his side

Quite Like You (traduzione)

Jeremy è così stordito che sarei sorpreso se vedesse le lacrime negli occhi di Sherry
È in piedi nell'angolo e fissa il pavimento
Mi chiedo cosa diavolo abbia fatto questa volta
Normalmente non mi piacerebbe essere così audace
Stasera penso che le chiederò cosa c'è che non va
Sembra un po' imbarazzata e ho capito
Dico "Vorrei che ti divertissi".
Dice "Sai che non ho mai incontrato una persona come te."
«Sai che non ho mai incontrato una persona come te.»
Non sono tipo da parlare ma ne ho avuti alcuni
Quindi comincio a tagliare Jeremy in due
Dissi «Non so cosa vedi in lui»
«Mi sembra che tutto ciò che fa sia buttarti giù.»
Sto versando il mio drink mentre comincio davvero
Facendo a pezzi uno dei miei migliori amici
Sta diventando a disagio e il mio discorso da ubriaco finisce mentre la mia mano trova la sua strada
Dico: "Sai che non ho mai incontrato qualcuno come te".
«Sai che non ho mai incontrato una persona come te.»
Jeremy si avvicina e, con mia sorpresa, Sherry gli mette un braccio intorno al fianco