Traduzione del testo della canzone Wendell Walker - Andy Shauf

Wendell Walker (originale)

Wendell Walker was a friend of mine
We’d stain our teeth in the summertime
And with lips of purple, the winter would roll
Past the boarded windows into our souls
And shake our weary bones
Now this past winter was the coldest in years
It’s hard to explain if you’ve never lived here
But it locks your doors and starts your mind
Thinking in circles just to pass the time
And breaks your weary heart
Now Wendell Walker was a man of God
But he didn’t care much for his sober mind
And when the cold mixed in he was turned around
Heard the voice of God and the angels sound
A message just for him:
«My son, my son, she is the devil’s child
Won’t you save her while you can
Cut down the other man»
Now Wendell Walker was a friend of mine
But he married too young in the summertime
Their hearts weren’t ripe so they fell apart
And I found myself with a joyful heart
As our secret lives began
We found our moments in between the hours
When Wendell Walker drove his car to town
But one day he found a letter that I wrote for her
On the top of her dresser and in his winter mind
He heard the voice of God say:
«My son, my son, she is the devil’s child
Won’t you save her while you can
Cut down the other man»
With the voice of the lord ringing in his ears
And the note to his wife that confirmed his fears
He sat down on the edge of the bed
Read the letter again to see who’d sent it
But it was signed 'forever yours'
He stood up slow like he’d just been hit
Walked into the kitchen where his wife was sitting
He said, «my mother called on the telephone
She says she needs some help so I’ll be back in the morning»
And he grabbed his heavy coat
My phone rang while I was watching the news
She said the house was ours to cure these winter blues
So I made my way, and we turned the blinds
And Wendell walked in just in time
To see our secret die and say:
«My son, my son I’m gonna have to cut you down»
He pointed his rifle to my eyes
But his hesitating hands
Were shaking from the cold
So I pushed his gun away
Just as he found his strength
And the bullet kissed her lips
And I cried:
«My god, my god what have I done?»
And he reloaded his gun
And he put it in his mouth
And I stood in the room that I’d created

(traduzione)

Wendell Walker era un mio amico
Ci macchiavamo i denti in estate
E con le labbra di viola, l'inverno sarebbe rotolato
Oltre le finestre sbarrate nelle nostre anime
E scuotiamo le nostre ossa stanche
Ora, lo scorso inverno è stato il più freddo degli anni
È difficile spiegare se non hai mai vissuto qui
Ma chiude a chiave le tue porte e fa partire la tua mente
Pensare in circolo solo per passare il tempo
E spezza il tuo cuore stanco
Ora Wendell Walker era un uomo di Dio
Ma non gli importava molto della sua mente sobria
E quando il freddo si è mescolato è stato girato
Ho sentito la voce di Dio e il suono degli angeli
Un messaggio solo per lui:
«Figlio mio, figlio mio, è figlia del diavolo
Non la salverai finché puoi
Abbatti l'altro uomo»
Ora Wendell Walker era un mio amico
Ma si sposò troppo giovane in estate
I loro cuori non erano maturi, quindi sono andati in pezzi
E mi sono ritrovato con un cuore gioioso
Quando iniziarono le nostre vite segrete
Abbiamo ritrovato i nostri momenti tra le ore
Quando Wendell Walker ha guidato la sua macchina in città
Ma un giorno ha trovato una lettera che le avevo scritto
Sopra il suo comò e nella sua mente invernale
Sentì la voce di Dio dire:
«Figlio mio, figlio mio, è figlia del diavolo
Non la salverai finché puoi
Abbatti l'altro uomo»
Con la voce del signore che gli risuona nelle orecchie
E il biglietto a sua moglie che confermava le sue paure
Si sedette sul bordo del letto
Leggi di nuovo la lettera per vedere chi l'ha inviata
Ma era firmato "per sempre tuo"
Si alzò lentamente come se fosse appena stato colpito
Entrò in cucina dove era seduta sua moglie
Disse: «Mia madre ha chiamato al telefono
Dice che ha bisogno di aiuto, quindi torno domattina»
E afferrò il suo cappotto pesante
Il mio telefono ha squillato mentre guardavo il telegiornale
Ha detto che la casa era nostra per curare questi malanni invernali
Così ho fatto la mia strada e abbiamo girato le persiane
E Wendell è entrato appena in tempo
Per vedere il nostro segreto morire e dire:
«Figlio mio, figlio mio ti dovrò abbattere»
Ha puntato il fucile verso i miei occhi
Ma le sue mani esitanti
Tremavano per il freddo
Quindi ho spinto via la sua pistola
Proprio come ha trovato la sua forza
E il proiettile le baciò le labbra
E io piansi:
«Mio dio, mio ​​dio che cosa ho fatto?»
E ha ricaricato la sua pistola
E se lo mise in bocca
E mi trovavo nella stanza che avevo creato