Traduzione del testo della canzone Всё равно (в окно) - Ангел НеБес

Всё равно (в окно) (originale)

Хватит, прошло, разлетело, распустило
Здесь не дано, здесь уже было
Верим в рассвет в семнадцать лет
Верим словам, и тут и там
Верим в любовь, всё вновь и вновь
Мне всё равно — лечу в окно
Хватит, прошло, надоело, да приелось
Здесь так суждено, здесь песня спелась
Верим в рассвет в семнадцать лет
Верим словам, и тут и там
Верим в любовь, всё вновь и вновь
Мне всё равно — лечу в окно
Хватит, прошло, погуляли, да проснулись
Здесь не в кино, здесь не вернулись
Верим в рассвет в семнадцать лет
Верим словам, и тут и там
Верим в любовь, всё вновь и вновь
Мне всё равно…
…был или не был
Мне всё равно, жил иль не жил
Я взял вчера всех вас обидел
Ну, а сегодня взял, простил
Мне всё равно, чем дышит небо
И что стою я на краю
Налейте водки, дайте хлеба
Ведь мне приснилось — я люблю
Мне всё равно, кто правит миром
И жалко тех, кто в нём живёт
Я ж отблеск стаи пилигримов
Я альтуист, Я… Я…Я идиот…
Никаноров, 2007 г.)

(traduzione)

Abbastanza, superato, disperso, congedato
Non è dato qui, è già stato qui
Crediamo nell'alba a diciassette anni
Crediamo alle parole, e qua e là
Crediamo nell'amore, ancora una volta
Non mi interessa - sto volando fuori dalla finestra
Abbastanza, andato, stanco, ma pallido
È destinato qui, qui si canta la canzone
Crediamo nell'alba a diciassette anni
Crediamo alle parole, e qua e là
Crediamo nell'amore, ancora una volta
Non mi interessa - sto volando fuori dalla finestra
Basta, è finita, abbiamo camminato, ma ci siamo svegliati
Non al cinema qui, non qui dietro
Crediamo nell'alba a diciassette anni
Crediamo alle parole, e qua e là
Crediamo nell'amore, ancora una volta
Non mi interessa…
... era o non era
Non mi interessa se ho vissuto o non ho vissuto
Ho preso ieri offeso tutti voi
Ebbene, oggi l'ho preso, l'ho perdonato
Non mi interessa cosa respira il cielo
E che sono al limite
Versa la vodka, dammi il pane
Dopotutto, ho sognato: amo
Non mi interessa chi governa il mondo
E pietà di coloro che ci abitano
Sono il riflesso di un gregge di pellegrini
Io sono un violista, io... io... io sono un idiota...
Nikanorov, 2007)