Traduzione del testo della canzone Старые сны - Ангел НеБес

Старые сны (originale)

Разметавшийся сон за экраном окна,
расплетающий ткани забытых мелодий,
несущийся вором по чердакам —
хозяин бескрайних ночных угодий.
Как приколотый ночью к гранитному дну,
я фарфоровой куклой, пугающей день,
снова здесь остаюсь в поседевшем бреду,
и опять отпускаю на свет свою тень.
Черной лиговской пылью на старом окне
остаются забытые с детства слова,
а уроки огня, как уроки зимы,
ярко-белыми прядями на головах.
Кто отважится лечь на холодный асфальт
между статуй деревьев музея-двора,
чтоб отдать в этот город хоть каплю тепла
чтобы было сейчас, а не только вчера.
Уходящие песни отпущены вверх,
я не слышу начал, я не вижу хвостов,
только несколько перьев лежат на земле,
как лежат на земле и других городов.
Разводные мосты, заводные дома
перечеркнуты снегом, как старые сны,
не растает ли вместе со снами и он —
этот город Любви, этот город Войны.
А на пыльном стекле только след от минут-
в сотый раз мое время меняет свой цвет,
уходя — уходи, забывая — забудь,
то, что знаешь сейчас — вот сейчас уже нет.
По музеям любви, по музеям беды
пробираются тени безжалостных снов,
снова белая ночь, погасившая дни
и забытые тени прошлых веков.
Но, как безжалостны старые сны
в колодцах пустых дворов,
и тают сомнения в свете Луны,
и время выходит из берегов…

(traduzione)

Sogno sparso dietro lo schermo della finestra,
tessuti intessuti di melodie dimenticate,
correndo per le soffitte come un ladro -
padrone delle infinite terre della notte.
Come inchiodato a un fondo di granito di notte,
Sono una bambola di porcellana che spaventa la giornata,
anche qui rimango in un delirio canuto,
e di nuovo lascio la mia ombra nella luce.
Polvere di ligia nera sulla vecchia finestra
restano le parole dimenticate dall'infanzia,
e le lezioni del fuoco sono come le lezioni dell'inverno,
ciocche bianche luminose sulle loro teste.
Chi osa sdraiarsi sul freddo asfalto
tra le statue degli alberi del cortile del museo,
per dare a questa città almeno una goccia di calore
essere ora, e non solo ieri.
Canzoni in partenza rilasciate
Non sento gli inizi, non vedo le code,
solo poche piume giacciono per terra,
mentre giacciono sulla terra e in altre città.
Ponti levatoi, case meccaniche
cancellato dalla neve, come vecchi sogni,
non si scioglierà insieme ai sogni, e lui -
questa città dell'Amore, questa città della Guerra.
E sul vetro impolverato c'è solo una traccia di minuti
per la centesima volta il mio tempo cambia colore,
partire - andare via, dimenticare - dimenticare,
quello che sai ora è sparito.
Attraverso i musei dell'amore, attraverso i musei dei guai
le ombre dei sogni spietati si insinuano,
ancora la notte bianca che spegneva i giorni
e ombre dimenticate di epoche passate.
Ma quanto sono spietati i vecchi sogni
nei pozzi dei cortili vuoti,
e i dubbi si sciolgono alla luce della luna,
e il tempo scorre...